1 00:00:35,494 --> 00:00:39,290 FEMME [À LA TÉLÉ] : Bien plus qu'un simple série de petits incidents isolés... 2 00:00:39,457 --> 00:00:43,669 il est maintenant évident qu'une organisation un élément criminel est à l'œuvre. 3 00:00:43,836 --> 00:00:46,547 Et en ce moment, les affaires vont bien. 4 00:00:46,714 --> 00:00:49,800 Tellement bien, en fait, qu'il ne semble y avoir aucun témoin oculaire... 5 00:00:49,967 --> 00:00:51,761 à l'un de ces crimes. 6 00:00:51,927 --> 00:00:54,305 Avec des plaintes allant d'un vol de sac à main. .. 7 00:00:54,472 --> 00:00:55,973 À l'introduction par effraction... 8 00:00:56,140 --> 00:00:58,267 standards de police ont été submergés... 9 00:00:58,434 --> 00:01:01,062 avec les voix en colère de plus en plus de citoyens... 10 00:01:01,228 --> 00:01:04,315 qui sont devenus des proies à la récente vague de criminalité... 11 00:01:04,482 --> 00:01:06,192 cela continue de tourmenter la ville. 12 00:01:21,457 --> 00:01:26,337 Au lieu de m'améliorer, les choses ont en fait empiré. 13 00:01:26,504 --> 00:01:28,964 Ce qui est encore plus alarmant est déroutant... 14 00:01:29,131 --> 00:01:32,760 et nature souvent bizarre de ces crimes. 15 00:01:33,677 --> 00:01:36,347 Marchandise de toutes tailles et de toutes descriptions... 16 00:01:36,514 --> 00:01:38,724 des skateboards aux systèmes stéréo... 17 00:01:38,891 --> 00:01:41,852 a disparu des étagères des magasins et des zones de stockage... 18 00:01:42,019 --> 00:01:44,522 à un rythme alarmant 19 00:01:44,980 --> 00:01:46,774 HOMME : Aah... 20 00:01:47,525 --> 00:01:51,362 Même les victimes elles-mêmes on aperçoit rarement les voleurs. 21 00:01:51,529 --> 00:01:55,866 Beaucoup ne le savent même pas ils ont été victimisés jusqu'à ce qu'il soit trop tard 22 00:01:56,033 --> 00:02:00,746 En fait, la police n'est pas encore arrivée avec un seul témoin oculaire. 23 00:02:00,913 --> 00:02:02,623 Seulement quelques vagues rapports... 24 00:02:02,790 --> 00:02:06,710 de jeunes garçons ou d'adolescents les lieux ont été enregistrés. 25 00:02:06,877 --> 00:02:10,965 Mais quel que soit celui qui est derrière ces crimes, une chose est sûre. 26 00:02:11,132 --> 00:02:16,720 C'est bien plus qu'une simple série d'incidents isolés et aléatoires. 27 00:02:20,057 --> 00:02:22,351 Allez. Dépêche-toi. 28 00:02:31,986 --> 00:02:33,487 Mm. 29 00:02:33,654 --> 00:02:35,072 Bien. 30 00:02:40,995 --> 00:02:42,705 Des crimes sans criminels ? 31 00:02:42,872 --> 00:02:44,582 Un gang invisible au travail ? 32 00:02:44,748 --> 00:02:46,250 Qui allons-nous appeler ? 33 00:02:46,417 --> 00:02:49,587 Malheureusement, la police est la seule disponible... 34 00:02:49,753 --> 00:02:54,341 pour combattre ce que certains doublent déjà "la vague de criminalité silencieuse. " 35 00:02:54,508 --> 00:02:57,094 Mais peut-être le plus un silence troublant... 36 00:02:57,261 --> 00:02:59,763 Est-ce que ça vient de la mairie 37 00:02:59,930 --> 00:03:03,434 Avril O'Neil, Actualités des témoins oculaires de Channel 3. 38 00:03:04,143 --> 00:03:05,811 HOMME: Tu dois arrêter de travailler si dur, April. 39 00:03:05,978 --> 00:03:08,689 AVRIL : Quoi, et abandonner tout ce glamour ? Ha-ha-ha. 40 00:03:08,856 --> 00:03:11,775 - Bonne nuit. L'HOMME : Bonne nuit. 41 00:03:18,782 --> 00:03:20,075 [LA PORTE SE FERME] 42 00:03:20,326 --> 00:03:21,368 [CRAIS DE RATS] 43 00:03:22,786 --> 00:03:24,121 [halètements] 44 00:03:26,248 --> 00:03:27,791 [EXPIRE] 45 00:03:42,097 --> 00:03:43,807 [CLIQUET] 46 00:03:48,062 --> 00:03:49,980 ADOLESCENT 1 : Mauvais timing. 47 00:03:50,481 --> 00:03:51,857 Tu me le dis. 48 00:03:52,024 --> 00:03:55,069 ADOLESCENT 2 : Récupérez son sac à main. Hé, prends son sac à main. AVRIL : Éloigne-toi de moi ! 49 00:03:55,236 --> 00:03:57,488 - Qu'en pensez-vous... Au secours ! ADOLESCENT 3 : Obtenez ses bijoux. 50 00:03:57,655 --> 00:03:59,490 - Dépêche-toi. - Obtenez l'argent. J'ai sa montre. 51 00:03:59,657 --> 00:04:00,991 [VOURDISSANT] 52 00:04:01,158 --> 00:04:02,910 [AVRIL GÉMISSEMENTS, CLANGS] 53 00:04:03,077 --> 00:04:04,161 [PAS DE COURSE] 54 00:04:04,328 --> 00:04:06,330 [COUPS ATTERRISSANT, GROGNEMENTS D'ADOLESCENTS] 55 00:04:09,667 --> 00:04:11,585 ADOLESCENT 1 : Waouh. 56 00:04:12,002 --> 00:04:14,213 [LA SIRÈNE GLAMENT] 57 00:04:15,089 --> 00:04:17,049 [CHATTER RADIO DE LA POLICE, LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE PUIS SE FERME] 58 00:04:17,216 --> 00:04:18,259 [TOUSSE] 59 00:04:18,425 --> 00:04:20,803 COP 1 : Que se passe-t-il ? Je pensais avoir tout vu. 60 00:04:22,012 --> 00:04:23,347 COP 2 Prêt. 61 00:04:24,682 --> 00:04:27,393 D'accord. Vous les durs. 62 00:04:27,559 --> 00:04:30,521 Roulez ici. Comment as-tu mets-toi là-dedans, hein, gamin ? 63 00:04:30,688 --> 00:04:32,523 - Vous allez bien, madame ? APRIL : Ouais, je vais bien. 64 00:04:32,690 --> 00:04:35,859 COP 1 : Ecoute, repose-toi ici pendant qu'on s'occupe de ces gars. 65 00:04:37,027 --> 00:04:38,529 [COP 1 PARLE INDISTINCTEMENT] 66 00:04:42,908 --> 00:04:45,160 COP 1 : Ted, donne un coup de main à John. COP 2 : Qu’est-ce que tu as là ? 67 00:04:46,287 --> 00:04:47,538 VOIX MASCULINE : Oh, mec. 68 00:04:48,414 --> 00:04:50,708 COP1 : Allez, pas de bagarre. 69 00:04:50,874 --> 00:04:52,876 - Détachez-moi. - Mettons-les dans la voiture. 70 00:04:53,043 --> 00:04:54,795 VOIX MASCULINE : Merde. 71 00:05:19,570 --> 00:05:20,612 [RIRES] 72 00:05:20,779 --> 00:05:22,072 VOIX MASCULINE 1 : Spectaculaire. 73 00:05:22,239 --> 00:05:25,451 VOIX MASCULINE 2 : Nous étions géniaux, mes frères. VOIX MASCULINE 3 : Au loin. Aïe ! 74 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 Oui, les mecs et les mecs... 75 00:05:27,161 --> 00:05:29,580 coups de pied dans les ligues majeures est de retour en ville. 76 00:05:29,747 --> 00:05:30,748 VOIX MASCULINES : Oh, ouais. 77 00:05:36,253 --> 00:05:37,629 Génial. 78 00:05:37,796 --> 00:05:40,007 Ha-ha-ha. Vertueux. 79 00:05:40,174 --> 00:05:41,467 Bossa-nova ! 80 00:05:41,633 --> 00:05:43,469 - Quoi? - Hein? 81 00:05:43,635 --> 00:05:45,554 La bossa-nova ? 82 00:05:45,721 --> 00:05:47,765 - Chevrolet Nova? - Oh. 83 00:05:47,931 --> 00:05:50,059 [GÉMISSEMENTS] 84 00:05:50,309 --> 00:05:51,435 Parfait. 85 00:05:51,602 --> 00:05:54,146 - Ouais. - D'accord. 86 00:05:54,313 --> 00:05:57,149 - Allez, on bouge. Je meurs de faim. - Ouh. 87 00:05:57,316 --> 00:06:00,569 Ooh. Nous parlons attaque de pizza majeure ici, les gars. 88 00:06:00,736 --> 00:06:02,780 DONATELLO : Des pizzas. J'en ai besoin. 89 00:06:02,946 --> 00:06:04,281 Allons, bébé. 90 00:06:04,448 --> 00:06:05,866 Oh, mec. 91 00:06:06,033 --> 00:06:07,701 LÉONARD : Très bien. 92 00:06:07,868 --> 00:06:09,119 [LES TORTUES RIENT] 93 00:06:09,286 --> 00:06:11,121 - Soirée, mes frères. - Waouh ! 94 00:06:11,288 --> 00:06:13,123 - Donnez-m'en trois. - Vous l'avez. 95 00:06:13,290 --> 00:06:16,293 [TOUS RIENT] 96 00:06:17,169 --> 00:06:20,381 Nous étions super. Je n'arrive pas à y croire. 97 00:06:21,757 --> 00:06:23,425 Condamner! 98 00:06:26,387 --> 00:06:29,139 DONATELLO : Très bien. Chut, chut. 99 00:06:29,306 --> 00:06:31,475 Ha-ha. 100 00:06:31,642 --> 00:06:34,853 Nous avons eu notre première bataille, Maître Splinter. 101 00:06:35,020 --> 00:06:37,272 Ils étaient nombreux, mais nous avons donné un coup de pied... 102 00:06:37,439 --> 00:06:38,857 [SPLINTER SE CLAGE LA GORGE] 103 00:06:39,024 --> 00:06:41,235 - Nous nous sommes bien battus. - Mm-hm. 104 00:06:41,777 --> 00:06:44,238 SPLINTER : Avez-vous été vu ? - Mm-mm. 105 00:06:44,780 --> 00:06:48,450 En cela, vous ne devez jamais faillir. 106 00:06:48,617 --> 00:06:54,206 Même ceux qui seraient nos alliés ne comprendrais pas. 107 00:06:54,373 --> 00:06:57,459 Notre domaine est l'ombre. 108 00:06:57,626 --> 00:06:59,837 Éloignez-vous-en à contrecœur. 109 00:07:00,003 --> 00:07:01,380 Car quand tu le feras... 110 00:07:01,547 --> 00:07:06,009 il faut frapper fort et disparaître... 111 00:07:06,760 --> 00:07:09,304 sans laisser de trace. 112 00:07:10,681 --> 00:07:12,015 J'ai perdu un Sai. 113 00:07:12,182 --> 00:07:14,643 - Alors c'est parti. - Mais je peux le récupérer. Je peux. 114 00:07:14,810 --> 00:07:17,855 Raphaël, laisse tomber. 115 00:07:18,021 --> 00:07:19,398 [LES DEUX GROGNANTS] 116 00:07:19,565 --> 00:07:21,024 ÉCLAT : Hé. 117 00:07:22,568 --> 00:07:23,694 [GROGNEMENTS] 118 00:07:24,278 --> 00:07:28,490 Vos compétences de ninja atteignent leur apogée. 119 00:07:28,657 --> 00:07:35,205 Il ne reste qu’une seule leçon vraiment importante, mais il faut attendre. 120 00:07:35,622 --> 00:07:40,043 Je sais que c'est dur pour toi ici sous terre. 121 00:07:40,210 --> 00:07:42,838 Je veux une grosse croûte épaisse avec du double fromage... 122 00:07:43,005 --> 00:07:44,381 jambon, pepperoni. 123 00:07:44,715 --> 00:07:48,385 Votre esprit d’adolescent est large et enthousiaste. 124 00:07:48,552 --> 00:07:53,348 Mais tu ne dois jamais arrêter de pratiquer l'art du ninja... 125 00:07:53,515 --> 00:07:57,478 l'art de l'invisibilité. 126 00:07:57,644 --> 00:07:59,062 MICHAEL-ANGELO : Oh, mais pas d'anchois. 127 00:07:59,229 --> 00:08:01,231 Et je veux dire, pas d'anchois. 128 00:08:01,398 --> 00:08:05,027 Tu as mis des anchois sur ce truc et tu as de gros ennuis, d'accord ? 129 00:08:05,194 --> 00:08:06,236 Michel-Ange ! 130 00:08:06,403 --> 00:08:08,822 Ça ira. Et le temps presse, mec. 131 00:08:09,072 --> 00:08:11,825 [LES TORTUES RIENT] 132 00:08:13,452 --> 00:08:15,871 Tu es encore jeune... 133 00:08:16,038 --> 00:08:20,375 mais un jour, je serai parti. 134 00:08:20,542 --> 00:08:23,879 Utilisez mes enseignements à bon escient. 135 00:08:24,755 --> 00:08:27,799 Je suggère que nous méditions tous maintenant... 136 00:08:27,966 --> 00:08:30,552 sur les événements de cette soirée. 137 00:08:30,969 --> 00:08:32,971 [RESPIRATION PROFONDE] 138 00:08:36,099 --> 00:08:39,102 [JOUER "TEQUILA"] 139 00:08:40,103 --> 00:08:41,730 TORTUES : Ouais. 140 00:08:42,606 --> 00:08:44,316 Ouais. 141 00:08:45,317 --> 00:08:47,152 Ouais. 142 00:08:47,945 --> 00:08:50,197 LES DEUX : Ninjitsu. 143 00:08:50,781 --> 00:08:52,366 Eh bien, c'est comme méditer. 144 00:08:55,536 --> 00:08:57,871 Hé, Raph, où vas-tu ? 145 00:08:58,038 --> 00:09:00,207 Aller au cinéma. 146 00:09:01,291 --> 00:09:03,126 Ça te va ? 147 00:09:03,293 --> 00:09:04,962 Ouais. 148 00:09:10,842 --> 00:09:13,303 Mets-le-moi, bébé. 149 00:09:31,655 --> 00:09:34,491 - Comment ça va? - Bien. 150 00:09:36,493 --> 00:09:37,828 DONATELLO : Bonne nuit. 151 00:09:38,620 --> 00:09:39,871 Mm-hm. 152 00:09:40,038 --> 00:09:42,374 Le pizzaiolo a 30 secondes. 153 00:09:42,541 --> 00:09:44,209 Mm-hm. 154 00:09:45,836 --> 00:09:49,923 Hé, Mikey, as-tu déjà pensé à propos de ce que Splinter a dit ce soir ? 155 00:09:50,090 --> 00:09:52,634 Je veux dire, à propos de ce que ça serait... 156 00:09:52,801 --> 00:09:55,929 tu sais, ne pas l'avoir ? 157 00:09:56,138 --> 00:09:57,806 Hmm. 158 00:09:58,307 --> 00:10:02,269 - Le temps est écoulé. Trois dollars de réduction. - Mm. 159 00:10:06,940 --> 00:10:08,775 D'accord. 160 00:10:08,942 --> 00:10:10,277 [GROGNEMENTS] 161 00:10:12,195 --> 00:10:13,196 [SOUPIRS] 162 00:10:13,363 --> 00:10:14,406 [SIFFLETS] 163 00:10:14,573 --> 00:10:18,952 Maintenant, 122, 122 et un huitième ? 164 00:10:19,536 --> 00:10:23,874 122 et un huitième. Formidable. 165 00:10:24,041 --> 00:10:26,668 Où diable est 122 et un huitième ? 166 00:10:26,835 --> 00:10:29,379 MICHAEL-ANGELO : Tu es dessus, mec. 167 00:10:30,130 --> 00:10:32,507 Glisse-le ici. 168 00:10:38,764 --> 00:10:39,890 [L'HOMME GROGNE] 169 00:10:40,057 --> 00:10:41,224 MICHAEL-ANGELO : Donne-moi ça. 170 00:10:42,601 --> 00:10:46,188 Hé, c'est un 10. L'onglet est un 13. 171 00:10:46,355 --> 00:10:48,065 MICHAEL-ANGELO : Tu as deux minutes de retard, mec. 172 00:10:48,231 --> 00:10:50,692 Oh, allez. Je n'ai pas trouvé l'endroit. 173 00:10:50,859 --> 00:10:53,445 MICHAEL-ANGELO : Les sages disent : « Le pardon est divin… 174 00:10:53,612 --> 00:10:57,199 mais ne paye jamais intégralement prix pour une pizza tardive. 175 00:10:57,741 --> 00:11:01,703 Je dois trouver un nouvel itinéraire. Et je pensais avoir livré partout. 176 00:11:01,870 --> 00:11:05,207 MICHAEL-ANGELO : Oui, les amis, le nouveau Turbo Ginsu. 177 00:11:05,374 --> 00:11:07,084 Ça coupe en dés, ça tranche... 178 00:11:07,250 --> 00:11:10,754 et pourtant il fait des frites dans trois différents... 179 00:11:10,921 --> 00:11:12,297 Oups !! 180 00:11:12,464 --> 00:11:13,924 Mm. Enfants. 181 00:11:14,091 --> 00:11:16,134 [bourdonnements] 182 00:11:16,426 --> 00:11:18,011 Hum. 183 00:11:18,720 --> 00:11:19,930 [RIANT] 184 00:11:20,097 --> 00:11:22,808 - Il y a une blague sur... - Je sais. 185 00:11:26,520 --> 00:11:27,771 Pouah. 186 00:11:27,938 --> 00:11:30,399 Où trouvent-ils ce truc ? 187 00:11:30,565 --> 00:11:32,567 [Les gens bavardent, rient] 188 00:11:38,865 --> 00:11:41,284 HOMME 1 : Hé. HOMME 2 : Hé. 189 00:11:41,451 --> 00:11:43,370 HOMME 1 : Reviens ici. FEMME : Que quelqu'un les arrête. 190 00:11:44,788 --> 00:11:46,039 [GROGNEMENTS] 191 00:11:46,998 --> 00:11:48,250 - Où est le... ? - Quoi? 192 00:11:48,417 --> 00:11:49,584 - Hein? - Hein. 193 00:11:50,794 --> 00:11:52,462 Mm-mm. 194 00:11:53,588 --> 00:11:54,798 LES DEUX : Waouh. 195 00:11:55,298 --> 00:11:58,385 [GROGNEMENT DES VOLEURS] 196 00:12:01,555 --> 00:12:03,098 Qu'est-ce que c'était que ça ? 197 00:12:03,265 --> 00:12:04,433 Je ne sais pas. 198 00:12:05,142 --> 00:12:08,645 Maintenant, c'était un crime, espèce de vomissements qui attrapent leur sac à main... 199 00:12:08,812 --> 00:12:10,897 et c'est la pénalité. 200 00:12:12,482 --> 00:12:15,819 Deux minutes pour trancher, deux minutes pour accrocher... 201 00:12:15,986 --> 00:12:18,530 et n'oublions pas mon préféré personnel... 202 00:12:18,697 --> 00:12:21,241 deux minutes pour un collage élevé. VOLEUR 1 : Aah ! 203 00:12:22,451 --> 00:12:25,996 Que diriez-vous d'une inconduite de jeu de cinq minutes pour la brutalité, mon pote ? 204 00:12:26,163 --> 00:12:29,249 Hé, Bogie, Maintenant, qui est mort et vous a nommé arbitre ? 205 00:12:29,416 --> 00:12:31,209 Vous avez fait votre travail, maintenant laissez-moi faire le mien. 206 00:12:31,376 --> 00:12:32,919 Ces lowlifes de JV ont besoin d’une leçon. 207 00:12:33,211 --> 00:12:34,671 Ce n’est pas comme ça qu’ils le font. 208 00:12:34,838 --> 00:12:36,757 Pas de toi. 209 00:12:40,010 --> 00:12:43,847 Eh bien, on dirait que c'est toi à qui il faut donner une leçon, mon pote. 210 00:12:44,097 --> 00:12:47,851 La classe est Pain 101. Votre instructeur est Casey Jones. 211 00:12:48,185 --> 00:12:50,687 Écoute, je ne veux pas te battre. 212 00:12:50,854 --> 00:12:52,522 Eh bien, des pierres dures, mon pote. 213 00:12:52,689 --> 00:12:55,358 [Grognant] 214 00:12:55,525 --> 00:12:57,736 Une batte de José Canseco ? 215 00:12:57,903 --> 00:13:01,156 - Dis-moi que tu n'as pas payé pour ça. - Ouh. 216 00:13:01,323 --> 00:13:02,866 C'est ça. 217 00:13:03,784 --> 00:13:05,202 C'était une vente deux pour un, mon pote. 218 00:13:05,535 --> 00:13:06,536 [GROGNEMENTS] 219 00:13:08,121 --> 00:13:10,624 - Hé, qu'est-ce que tu es, une sorte de punker ? - Hein? 220 00:13:11,625 --> 00:13:13,794 Mon Dieu, je déteste les punkers. 221 00:13:14,252 --> 00:13:16,755 Surtout les chauves avec du maquillage vert... 222 00:13:16,922 --> 00:13:19,716 - ...qui portent des masques sur des visages laids. - C'est ça. 223 00:13:19,883 --> 00:13:21,885 - Ouh. - Nouvelle pâte. 224 00:13:22,052 --> 00:13:23,678 CASEY : Frappez-en un. 225 00:13:23,970 --> 00:13:25,555 Waouh. Whiff euh. 226 00:13:28,350 --> 00:13:30,393 - Ouh. Euh! - Coup de circuit. 227 00:13:31,978 --> 00:13:33,563 Raphaël gagne. 228 00:13:33,730 --> 00:13:36,233 Un-rien ! 229 00:13:36,399 --> 00:13:38,860 [Grognant] 230 00:13:40,570 --> 00:13:41,696 Eh bien ? 231 00:13:41,863 --> 00:13:43,698 Nouveau jeu, tête ronde. 232 00:13:46,201 --> 00:13:48,495 - Grillon. - Du grillon ? 233 00:13:48,662 --> 00:13:50,539 Personne ne comprend le cricket. 234 00:13:50,705 --> 00:13:53,416 Tu dois savoir ce qu'est une crumpet comprendre le cricket. 235 00:13:53,917 --> 00:13:55,418 Je vais t'apprendre. 236 00:13:57,754 --> 00:14:01,258 - Ouh... - Vous voyez ? Six courses. 237 00:14:01,716 --> 00:14:03,718 [GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS] 238 00:14:07,597 --> 00:14:09,432 CASEY : Au revoir, monstre. J'ai du travail à faire. 239 00:14:09,599 --> 00:14:11,601 Monstre? 240 00:14:12,352 --> 00:14:14,229 Monstre! 241 00:14:18,775 --> 00:14:19,860 [GROGNEMENTS] 242 00:14:20,819 --> 00:14:22,028 Qu'est-ce que c'était que ça ? 243 00:14:22,195 --> 00:14:25,782 On aurait dit une sorte de grosse tortue dans un trench-coat. 244 00:14:26,116 --> 00:14:28,243 Tu vas à LaGuardia, n'est-ce pas ? 245 00:14:28,410 --> 00:14:29,661 RAPHAËL : Revenez ici. 246 00:14:29,828 --> 00:14:31,079 Je n'en ai pas fini avec toi. 247 00:14:32,122 --> 00:14:34,499 Condamner! 248 00:14:39,004 --> 00:14:41,006 [LA PORTE grince] 249 00:14:46,553 --> 00:14:48,305 ÉCLAT : Raphaël. 250 00:14:48,471 --> 00:14:50,140 Viens t'asseoir à côté de moi. 251 00:14:50,599 --> 00:14:52,058 Cela ne pourrait-il pas attendre jusqu'au matin ? 252 00:14:52,225 --> 00:14:55,061 Vous allez écouter maintenant. 253 00:15:04,195 --> 00:15:09,326 La première règle de mon maître Yoshi... 254 00:15:10,410 --> 00:15:12,996 c'était posséder la bonne pensée. 255 00:15:13,163 --> 00:15:16,333 C'est seulement alors qu'on peut recevoir... 256 00:15:16,499 --> 00:15:21,671 les dons de force, connaissance et paix. 257 00:15:25,175 --> 00:15:29,512 J'ai essayé de canaliser ta colère, Raphaël... 258 00:15:29,679 --> 00:15:32,098 mais il en reste encore davantage. 259 00:15:32,265 --> 00:15:35,518 La colère obscurcit l'esprit. 260 00:15:35,685 --> 00:15:41,024 Tourné vers l'intérieur, c'est un ennemi invincible. 261 00:15:41,274 --> 00:15:45,362 Vous êtes unique parmi vos frères... 262 00:15:45,528 --> 00:15:50,533 à toi de choisir pour affronter seul cet ennemi. 263 00:15:50,700 --> 00:15:56,164 Mais face à cela, ne les oubliez pas. 264 00:15:56,331 --> 00:15:59,668 Et ne m'oublie pas. 265 00:15:59,834 --> 00:16:01,294 [RAPHAEL PLEURANT DOUCEMENT] 266 00:16:01,461 --> 00:16:07,217 Je suis là, mon fils. 267 00:16:08,218 --> 00:16:11,221 CHARLES : Allez, April, tu aurais pu m'a appelé hier soir, tu sais ? 268 00:16:11,388 --> 00:16:15,392 Appelez ça une bizarrerie, mais j'aime savoir quand un de mes meilleurs journalistes a été agressé. 269 00:16:15,558 --> 00:16:17,394 Je n'ai pas été agressé, Charles. 270 00:16:17,560 --> 00:16:21,940 En plus, je savais que tu t'inquiéterais et qu'ensuite fonce ici comme tu l'as fait ce matin. 271 00:16:22,107 --> 00:16:24,109 Désormais, la sécurité va vous escorter... 272 00:16:24,275 --> 00:16:27,237 à ta camionnette de l'âge de pierre tous les soirs. 273 00:16:27,404 --> 00:16:29,447 - Oui Monsieur. CHARLES : Je ne plaisante pas, April. 274 00:16:29,614 --> 00:16:32,409 AVRIL : Pouah. Hé, Danny, comment se passe l'école ? 275 00:16:32,575 --> 00:16:34,411 - Bien. - Oh, merveilleux. 276 00:16:35,286 --> 00:16:38,123 Tellement merveilleux que je dois l'y conduire tous les matins maintenant... 277 00:16:38,289 --> 00:16:40,458 juste pour être sûr qu'il s'en aille. 278 00:16:41,251 --> 00:16:42,627 Voir? 279 00:16:42,794 --> 00:16:45,005 C'est ce qu'il fait quand il veut m'ignorer. 280 00:16:45,171 --> 00:16:46,589 Il met sa tête dans ces choses. 281 00:16:46,756 --> 00:16:48,633 [LECTURE DE MUSIQUE AVEC DES CASQUES, CHARLES SOUPIRE] 282 00:16:48,800 --> 00:16:51,594 Je me demande où diable De toute façon, il a eu ces choses. 283 00:16:51,761 --> 00:16:54,097 AVRIL : Charles, donne une pause au gamin. 284 00:16:54,264 --> 00:16:55,557 [CHARLES SOUPIRE] 285 00:16:56,391 --> 00:16:58,601 Que se passe-t-il là-bas, April ? 286 00:16:59,811 --> 00:17:01,855 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 287 00:17:02,605 --> 00:17:04,107 Comme si la ville s'effondrait. 288 00:17:04,274 --> 00:17:07,193 Il devient si difficile que tu ne puisses pas sortir plus pendant la journée. 289 00:17:07,777 --> 00:17:09,237 AVRIL : Eh bien, je vais vous dire une chose. 290 00:17:09,404 --> 00:17:11,740 Après tout ce que j'ai entendu hors de Little Tokyo... 291 00:17:11,906 --> 00:17:14,701 Sterns va avoir une réponse à faire cet après-midi. 292 00:17:14,868 --> 00:17:17,996 Regarder. Vas-y doucement, d'accord ? 293 00:17:18,163 --> 00:17:20,623 Il a déjà le maire je respire dans mon cou. 294 00:17:20,957 --> 00:17:23,752 Nous exécutons actuellement un plan de redéploiement... 295 00:17:23,918 --> 00:17:25,670 cela minimisera le temps de réponse... 296 00:17:25,837 --> 00:17:29,257 tout en maximisant la coordination entre les unités de patrouille... 297 00:17:29,424 --> 00:17:32,802 dans un schéma de réseau décentralisé. 298 00:17:34,429 --> 00:17:38,016 Hein. Je ne suis pas sûr d'avoir compris tout ça, Tiges en chef. 299 00:17:38,183 --> 00:17:39,601 Pourriez-vous le répéter... 300 00:17:39,768 --> 00:17:42,353 en anglais, peut-être ? 301 00:17:43,021 --> 00:17:47,484 Qu'est-ce que cela signifie, Miss O'Neil, c'est que nous avons tout bien en main. 302 00:17:47,650 --> 00:17:50,195 - Vous savez pourquoi les crimes se sont multipliés. - Les gars, regardez. 303 00:17:50,361 --> 00:17:53,740 - C'est elle. - Non, je n'ai pas dit ça non plus. Mlle O'Neil... 304 00:17:53,907 --> 00:17:58,119 si vous vous en teniez à poser des questions, il y en aurait beaucoup... 305 00:17:58,286 --> 00:18:01,664 - Mmmm. Je suis amoureux. - Que savez-vous d'une organisation... 306 00:18:01,831 --> 00:18:04,292 connu sous le nom de The Foot Clan ? 307 00:18:04,542 --> 00:18:07,337 Il n'y a aucune preuve pour associer un tel nom à ces incidents. 308 00:18:07,504 --> 00:18:11,257 Niez-vous qu'une telle organisation connu sous le nom de The Foot existe ? 309 00:18:11,674 --> 00:18:13,259 Je ne nie rien. 310 00:18:13,426 --> 00:18:16,596 Encore une fois, vous mettez des mots dans ma bouche. 311 00:18:16,763 --> 00:18:19,724 - Trouvez-la. - Il semble souvent que quelqu'un devrait le faire. 312 00:18:19,891 --> 00:18:22,268 - Faites-la taire. - Mlle O'Neil... 313 00:18:22,435 --> 00:18:25,647 - Elle est géniale. - Un euphémisme comme d'habitude. 314 00:18:25,814 --> 00:18:27,816 - C'est toi qui me le dis. - La fille est un renard. 315 00:18:27,982 --> 00:18:31,277 MAN [À LA TV] : Regardez la météo locale pour ce voisinage tel qu'il se présente à cette heure. 316 00:18:31,444 --> 00:18:34,864 ÉTAGES : O'Neil, entre ici. 317 00:18:36,032 --> 00:18:37,784 Chronométrez-moi. 318 00:18:44,374 --> 00:18:48,169 Qu'est-ce que tu espérais accomplir là-bas à part me casser les babines ? 319 00:18:49,796 --> 00:18:52,882 Je pense que tu en sais autant que moi à propos de ce Foot Clan... 320 00:18:53,049 --> 00:18:55,468 et je ne pense pas vous faites n'importe quoi à ce sujet. 321 00:18:55,635 --> 00:18:57,303 Vous vous attendez à ce que je gaspille de la main d'œuvre... 322 00:18:57,679 --> 00:18:59,681 parce que quelques immigrants sont rappelés... 323 00:18:59,848 --> 00:19:02,809 de quelque chose qui serait arrivé il y a des années au Japon ? 324 00:19:02,976 --> 00:19:04,352 As-tu autre chose ? 325 00:19:05,645 --> 00:19:08,523 Est-ce que tu essaies de me dire comment faire mon travail ? 326 00:19:10,650 --> 00:19:13,528 Un-oh-sept, un nouveau record. 327 00:19:33,965 --> 00:19:36,217 Oh, super. 328 00:19:36,384 --> 00:19:37,719 Tout simplement génial. 329 00:19:41,347 --> 00:19:42,807 [SOUPIRS] 330 00:19:46,269 --> 00:19:48,605 [WOOSHING, APRIL haletant] 331 00:19:48,771 --> 00:19:51,191 [EN ACCENT ASIATIQUE] Nous vous attendions, Miss O'Neil. 332 00:19:51,941 --> 00:19:53,276 Quoi? 333 00:19:53,443 --> 00:19:56,154 Suis-je en retard à nouveau sur mes paiements Sony ? Ha-ha-ha. 334 00:19:56,321 --> 00:20:00,325 Ta bouche peut encore t'apporter beaucoup de problèmes, Miss O'Neil. 335 00:20:00,533 --> 00:20:01,910 Je délivre un message. 336 00:20:05,079 --> 00:20:07,415 - Hah ! - Ferme-la. 337 00:20:12,128 --> 00:20:14,130 D'accord. C'est ça. 338 00:20:14,297 --> 00:20:16,299 [Grognant] 339 00:20:23,181 --> 00:20:25,475 [RAPHAËL CRIS] 340 00:20:25,808 --> 00:20:27,268 [Grognant] 341 00:20:48,414 --> 00:20:50,416 [haletant] 342 00:21:01,010 --> 00:21:03,096 [GRONDEMENT À DISTANCE] 343 00:21:15,942 --> 00:21:17,652 Es-tu fou ? 344 00:21:18,778 --> 00:21:21,406 Ouais, Leo, je suis fou. D'accord? 345 00:21:21,572 --> 00:21:23,074 Un fou. D'accord? 346 00:21:23,241 --> 00:21:24,284 DONATELLO : Pourquoi ? 347 00:21:24,450 --> 00:21:27,203 Pourquoi? Pourquoi? Oh, je ne sais pas. 348 00:21:27,370 --> 00:21:28,913 Parce que je voulais redécorer. 349 00:21:29,080 --> 00:21:32,166 Tu sais, quelques coussins, un journaliste de télévision. 350 00:21:32,333 --> 00:21:33,835 - Qu'en penses-tu? - Hum. 351 00:21:34,002 --> 00:21:36,170 ÉCLAT: Raphaël, qu'est-ce que tu fais ? 352 00:21:36,337 --> 00:21:39,132 Elle s'est fait sauter dans le métro J'ai dû l'amener ici. 353 00:21:39,299 --> 00:21:41,217 C'est la journaliste. 354 00:21:42,176 --> 00:21:43,344 Pouvons-nous la garder ? 355 00:21:44,846 --> 00:21:48,141 - Apporter de l'eau, un gant de toilette froid, un oreiller. - Loin. 356 00:21:59,527 --> 00:22:01,112 AVRIL : Ah... 357 00:22:03,823 --> 00:22:06,576 [CRIER] 358 00:22:06,993 --> 00:22:08,745 Salut. 359 00:22:09,329 --> 00:22:12,915 [TOUS CRIENT] 360 00:22:13,541 --> 00:22:15,918 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Je suis mort. 361 00:22:16,085 --> 00:22:17,879 - Je suis mort, n'est-ce pas ? - C'est bon. 362 00:22:18,046 --> 00:22:20,089 Non, je rêve. Je dois rêver. 363 00:22:20,256 --> 00:22:23,843 D'accord. Maintenant, ces gars en pyjama noir, ils m'ont sauté dessus. 364 00:22:24,010 --> 00:22:25,386 Et ce rat... 365 00:22:25,553 --> 00:22:28,264 Je t'ai vu sur le parking. Cela vous explique. 366 00:22:28,514 --> 00:22:31,768 - Et vous les gars... Euh... - Hmm? 367 00:22:31,934 --> 00:22:33,186 [Gémissant] 368 00:22:33,353 --> 00:22:35,855 Je n'ai aucune idée d'où tu viens. 369 00:22:36,022 --> 00:22:39,942 Si vous voulez bien, s'il vous plaît, asseyez-vous et calme-toi. 370 00:22:40,276 --> 00:22:42,236 Je vais vous dire d'où nous venons. 371 00:22:42,403 --> 00:22:43,488 Ça parle. 372 00:22:43,654 --> 00:22:46,783 C'est vraiment très simple, Miss O'Neil. 373 00:22:47,283 --> 00:22:49,869 Et il connaît mon nom. 374 00:22:50,036 --> 00:22:51,829 Parfait. 375 00:22:51,996 --> 00:22:54,082 Il y a quinze ans... 376 00:22:54,248 --> 00:22:57,126 Pourquoi je ne rêve jamais d'Harrison Ford ? 377 00:22:57,293 --> 00:22:58,503 [SOUPIRS] 378 00:23:00,296 --> 00:23:04,759 Depuis 15 ans maintenant, nous vivons ici. 379 00:23:04,926 --> 00:23:11,724 Avant cette époque, J'étais l'animal de compagnie de mon maître Yoshi... 380 00:23:11,891 --> 00:23:15,395 imiter ses mouvements de ma cage... 381 00:23:15,561 --> 00:23:19,315 et apprendre l'art secret du ninja. 382 00:23:20,400 --> 00:23:24,278 Quand nous avons été forcés venir à New York... 383 00:23:24,445 --> 00:23:29,784 Je me suis retrouvé pour la première fois sans maison... 384 00:23:29,951 --> 00:23:34,914 errant dans les égouts, fouiller pour n'importe quoi ! Pourrait trouver. 385 00:23:35,081 --> 00:23:37,125 Et puis, un jour... 386 00:23:37,291 --> 00:23:40,002 Je suis tombé sur un bocal en verre brisé... 387 00:23:40,169 --> 00:23:42,588 et quatre bébés tortues. 388 00:23:42,755 --> 00:23:44,298 - C'était nous. Hé-hé. - Fermez-la. 389 00:23:44,465 --> 00:23:47,468 - Oh non. - Oh. 390 00:23:47,677 --> 00:23:52,849 Les petits rampaient dans un étrange limon brillant... 391 00:23:53,015 --> 00:23:56,519 d'une cartouche cassée à proximité. 392 00:23:57,103 --> 00:24:00,314 Je les ai rassemblés dans une vieille canette de café... 393 00:24:00,481 --> 00:24:04,694 et quand je me suis réveillé le lendemain matin, J'ai reçu un choc... 394 00:24:04,861 --> 00:24:08,072 car ils avaient doublé de taille. 395 00:24:08,239 --> 00:24:12,535 Moi aussi, je grandissais, en particulier dans l'intellect... 396 00:24:12,702 --> 00:24:16,456 et j'ai été étonné à quel point ils semblaient intelligents. 397 00:24:16,622 --> 00:24:21,169 Mais rien n'aurait pu me préparer pour ce qui s'est passé ensuite. 398 00:24:21,335 --> 00:24:23,171 L'un d'eux a parlé. 399 00:24:23,337 --> 00:24:25,798 Des pizzas. 400 00:24:25,965 --> 00:24:27,675 Plus de mots suivis 401 00:24:28,009 --> 00:24:30,261 et j'ai commencé leur formation... 402 00:24:30,428 --> 00:24:33,806 leur enseigner tout ce que j'avais appris de mon maître. 403 00:24:34,182 --> 00:24:35,892 Radical. Radical. Radical. 404 00:24:36,058 --> 00:24:39,562 Et bientôt je leur ai donné tous les noms... 405 00:24:39,979 --> 00:24:41,856 Léonard.... 406 00:24:42,023 --> 00:24:44,192 - ...Michael-Ange... - C'est moi. 407 00:24:44,358 --> 00:24:45,860 Donatello.... 408 00:24:46,027 --> 00:24:48,571 et Raphaël. 409 00:24:52,867 --> 00:24:55,870 Je ne rêve pas, n'est-ce pas ? 410 00:24:56,037 --> 00:24:58,372 Non, j'ai bien peur que non. 411 00:25:03,085 --> 00:25:06,881 AVRIL : Euh. Êtes-vous sûrs les gars tu sais où tu vas ? 412 00:25:07,048 --> 00:25:08,257 MICHAEL-ANGELO : Le 11 et Bleecker ? 413 00:25:08,424 --> 00:25:09,467 [RENIFLE] 414 00:25:09,634 --> 00:25:11,427 Non. Ce n'est que la 9ème rue. Ha. 415 00:25:11,594 --> 00:25:12,637 - L'obtenir? AVRIL : Beurk. 416 00:25:12,803 --> 00:25:14,555 D'accord. 417 00:25:27,360 --> 00:25:29,153 Ah... 418 00:25:29,320 --> 00:25:31,864 J'aimerais vous inviter tous à... 419 00:25:32,031 --> 00:25:35,952 mais je n'ai vraiment rien à faire je vous propose les gars sauf la pizza surgelée. 420 00:25:36,577 --> 00:25:38,454 Allons-y. 421 00:25:39,789 --> 00:25:41,123 Vous avez dit le mot magique. 422 00:25:41,624 --> 00:25:44,710 - Vous mangez de la pizza, les gars ? LES DEUX : Pas tout le monde ? 423 00:25:44,877 --> 00:25:46,754 Ouais, eh bien... 424 00:25:47,296 --> 00:25:48,798 très bien. 425 00:25:49,465 --> 00:25:51,092 Hé, elle a dit pizza ? 426 00:25:51,259 --> 00:25:53,135 - Alors tu vis dans un magasin d'antiquités ? - Ouais. 427 00:25:53,302 --> 00:25:54,428 Pizza. 428 00:25:54,595 --> 00:25:56,514 Enfin, ci-dessus, en fait. 429 00:25:57,598 --> 00:25:59,767 Qu'est-ce que vous aimez sur votre pizza ? 430 00:25:59,934 --> 00:26:01,477 Juste les trucs habituels. 431 00:26:01,644 --> 00:26:03,229 Des mouches, des punaises. 432 00:26:03,396 --> 00:26:04,939 [COULISSÉES DE COUVERCLE DE TROU] 433 00:26:05,106 --> 00:26:06,774 C'était une blague. Ha-ha. 434 00:26:07,066 --> 00:26:09,068 [TOUS RIRE] 435 00:26:10,528 --> 00:26:13,573 [Grognant comme un boxeur] 436 00:26:13,739 --> 00:26:16,158 [IMITER ROCKY] Ouais, eh bien, peut-être que je combattrai Apollo... 437 00:26:16,325 --> 00:26:17,994 peut-être que je ne le ferai pas, tu sais ? 438 00:26:18,160 --> 00:26:19,328 Qu'en penses-tu? 439 00:26:19,495 --> 00:26:21,581 - Adrien ! - Ha-ha-ha. 440 00:26:21,747 --> 00:26:23,165 Hé, j'en ai un autre. 441 00:26:23,791 --> 00:26:26,919 AVRIL : C'est totalement cool. - Oh non, pas Cagney. 442 00:26:28,045 --> 00:26:30,506 [IMITANT JAMES CAGNEY] Mmmm. Espèce de sale rat. 443 00:26:30,673 --> 00:26:32,174 Tu as tué mon frère. 444 00:26:32,341 --> 00:26:34,385 Espèce de sale rat. Mmmm. 445 00:26:35,261 --> 00:26:37,013 Whoo-hoo. Ha-ha-ha. 446 00:26:37,179 --> 00:26:39,849 Ce doit être le préféré de Splinter. Ha-ha-ha. 447 00:26:40,016 --> 00:26:43,477 TORTUES : Hein ? 448 00:26:44,854 --> 00:26:47,440 - C'était une blague. - Hmm? 449 00:26:48,774 --> 00:26:50,776 [TOUS RIRE] 450 00:26:55,448 --> 00:26:59,118 Et en parlant de ça, on ferait mieux d'y aller. 451 00:26:59,285 --> 00:27:00,703 Il s'inquiète. 452 00:27:00,995 --> 00:27:05,082 Oh. Eh bien, je ne sais pas quoi dire. 453 00:27:05,249 --> 00:27:07,877 - Est-ce que je vous reverrai un jour, les gars ? - Sans aucun doute. 454 00:27:08,044 --> 00:27:10,713 Cela dépend sur la rapidité avec laquelle vous stockez votre pizza. 455 00:27:10,880 --> 00:27:13,174 - Accord. - À un de ces quatre. 456 00:27:13,341 --> 00:27:15,760 - Au revoir. - Plus tard. 457 00:27:21,390 --> 00:27:24,060 DONATELLO : Ha-ha. Aucun doute là-dessus. Elle nous aimait. 458 00:27:24,226 --> 00:27:25,728 MICHAEL-ANGELO : C'étaient les impressions, les gars. 459 00:27:25,895 --> 00:27:27,396 - Vous le souhaitez. - Tenez-le. 460 00:27:43,037 --> 00:27:44,914 Éclat. 461 00:27:54,090 --> 00:27:56,092 [PLEUR] 462 00:27:56,884 --> 00:28:00,429 [CRAGES] 463 00:28:13,651 --> 00:28:14,819 AVRIL : Qu'est-ce qui ne va pas ? 464 00:28:14,985 --> 00:28:16,278 Éclat. 465 00:28:16,445 --> 00:28:18,572 [SANGLOURE DOUCEMENT] 466 00:28:25,496 --> 00:28:29,250 ÉTAGES 555-5215. 467 00:28:34,296 --> 00:28:35,297 [ANNEAU DE LIGNE] 468 00:28:35,464 --> 00:28:37,049 CHARLES [PAR TÉLÉPHONE] : Bonjour. - Bonjour. 469 00:28:37,216 --> 00:28:38,384 Charles Pennington? 470 00:28:38,551 --> 00:28:40,010 Ouais. Qui est-ce ? 471 00:28:40,177 --> 00:28:42,763 Tu as un fils nommé Danny, Charles ? 472 00:28:48,644 --> 00:28:50,646 [RONFLEMENT DES TORTUES] 473 00:28:54,942 --> 00:28:57,820 [LES TORTUES BÂILLENT] 474 00:28:58,237 --> 00:28:59,280 [FRAPPER À LA PORTE] 475 00:28:59,447 --> 00:29:00,489 [LES TORTUES SALENT] 476 00:29:00,656 --> 00:29:01,699 Qui est-ce ? 477 00:29:01,866 --> 00:29:04,952 CHARLES : C'est moi, Charles. - C'est mon patron. 478 00:29:05,119 --> 00:29:06,162 [SHUUSSANT] 479 00:29:06,328 --> 00:29:07,663 Pouvez-vous les gars... 480 00:29:08,914 --> 00:29:10,458 cacher ? 481 00:29:15,463 --> 00:29:16,797 Charles, quoi de neuf ? 482 00:29:16,964 --> 00:29:18,132 Avril... 483 00:29:18,299 --> 00:29:19,800 écoute. 484 00:29:21,177 --> 00:29:25,806 J'ai... Tu as travaillé très dur sur cette histoire ces derniers temps. 485 00:29:25,973 --> 00:29:29,894 Pourquoi ne vas-tu pas y aller doucement pendant un moment ? Juste... Juste... 486 00:29:30,644 --> 00:29:33,022 Laissez simplement quelqu'un d'autre s'en occuper. 487 00:29:34,523 --> 00:29:36,859 Juste pour un petit moment, tu sais ? 488 00:29:37,026 --> 00:29:39,737 Charles, de quoi tu parles ? C'est mon histoire. Certainement pas. 489 00:29:39,904 --> 00:29:41,489 CHARLES : Regardez-vous. Vous êtes épuisé. 490 00:29:41,655 --> 00:29:42,865 AVRIL : Je viens de passer une nuit difficile. 491 00:29:43,032 --> 00:29:45,826 CHARLES : Laisse quelqu'un d'autre t'aider couvrir la mairie. 492 00:29:45,993 --> 00:29:47,703 AVRIL: Charles, c'est ridicule. 493 00:29:47,870 --> 00:29:49,371 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 494 00:29:49,663 --> 00:29:51,916 Je n'ai plus rien aujourd'hui. 495 00:29:52,082 --> 00:29:54,293 Je pensais juste que tu pourrais comme un peu d'aide. 496 00:29:54,460 --> 00:29:55,711 Eh bien, non. 497 00:29:56,212 --> 00:29:59,673 - Donne-moi une serviette, tu veux ? CHARLES : Où ranges-tu les serviettes ? 498 00:29:59,840 --> 00:30:03,093 - Charles, non. - Qu'est-ce qui ne va pas? 499 00:30:03,260 --> 00:30:06,931 C'est juste... je ne veux juste pas que tu voies mon anneau de baignoire disgracieux. D'accord? 500 00:30:07,097 --> 00:30:09,350 Sortez, sortez, sortez. 501 00:30:09,517 --> 00:30:11,143 Je dois me préparer pour le travail. 502 00:30:11,310 --> 00:30:13,312 Etes-vous sûr de ne pas reconsidérer votre décision de l'aide ? 503 00:30:13,479 --> 00:30:15,981 Salut, Danny, Veux-tu dire à ton père de se détendre ? 504 00:30:16,148 --> 00:30:17,858 Je souhaite. 505 00:30:19,860 --> 00:30:23,030 N'appuyez sur aucun bouton aujourd'hui. D'accord? 506 00:30:26,116 --> 00:30:28,828 - C'était proche. Waouh ! - Hah ! 507 00:30:28,994 --> 00:30:32,039 Il est temps de passer au décaféiné, avril. 508 00:30:32,540 --> 00:30:34,375 Je ne comprends pas, Danny. 509 00:30:34,542 --> 00:30:37,920 Je gagne assez d'argent pour subvenir à mes besoins pour nous deux et tu voles. 510 00:30:38,087 --> 00:30:39,129 Pourquoi? 511 00:30:39,296 --> 00:30:41,590 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 512 00:30:42,007 --> 00:30:44,218 Que faisais-tu avec un autoradio quand même ? 513 00:30:44,385 --> 00:30:45,511 Ou tu ne sais pas ? 514 00:30:45,678 --> 00:30:47,429 - Désolé. - Désolé? 515 00:30:47,596 --> 00:30:50,349 Pas aussi désolé que tu vas l'être après l'école. 516 00:30:52,142 --> 00:30:53,602 Danny, bon sang. 517 00:30:53,769 --> 00:30:55,521 Danny, reviens ici. 518 00:30:55,688 --> 00:30:57,690 [CORNES KLAQUANT] 519 00:31:01,527 --> 00:31:03,529 [LECTURE DE MUSIQUE FORTE] 520 00:31:07,074 --> 00:31:09,076 [CONVERSATIONS INDISTINTES] 521 00:31:30,097 --> 00:31:31,682 GARÇON 1 : Comment allez-vous? 522 00:31:36,478 --> 00:31:39,315 Regarde ça, mec. Tout ce que vous voulez, nous l'avons. 523 00:31:39,481 --> 00:31:41,984 Tout ce que vous voulez faire... 524 00:31:42,151 --> 00:31:44,695 fais-le. Tu sais ce que je dis ? Rien. 525 00:31:44,862 --> 00:31:47,323 Tu as des cigarettes ? 526 00:31:48,782 --> 00:31:51,285 Régulier ou mentholé ? 527 00:31:58,292 --> 00:31:59,793 GARÇON 2 : Lisez-les et pleurez, les garçons. 528 00:31:59,960 --> 00:32:03,255 - Full house. - Oh non. 529 00:32:07,134 --> 00:32:08,969 Mmph ! Mm-hm. 530 00:32:11,055 --> 00:32:13,641 Aller. Jouer. 531 00:32:16,685 --> 00:32:17,770 GARÇON 3 : Très bien. 532 00:32:20,272 --> 00:32:21,857 - Hah ! - Oh! 533 00:32:22,024 --> 00:32:24,985 - Hah ! Hah ! - Aah ! Ouh ! 534 00:32:25,152 --> 00:32:26,195 GARÇON 4 : Comment est ce look ? 535 00:32:26,862 --> 00:32:30,366 - Hah ! Hah ! Hah ! - Ouh. 536 00:32:30,532 --> 00:32:32,868 Toi. Hum ! 537 00:32:35,704 --> 00:32:37,164 Mm. 538 00:32:43,087 --> 00:32:45,089 [Grognant] 539 00:32:48,467 --> 00:32:49,885 Bien. 540 00:32:51,679 --> 00:32:54,223 [Grognant] 541 00:32:56,892 --> 00:33:00,521 Ne baissez jamais les yeux sur un ennemi. 542 00:33:00,688 --> 00:33:02,856 Oui, Maître Tatsu. 543 00:33:06,235 --> 00:33:07,945 [GONG SOUNDS] 544 00:33:08,946 --> 00:33:10,406 HOMME : Très bien. 545 00:33:10,906 --> 00:33:12,825 [CHATTERING] 546 00:33:13,409 --> 00:33:15,202 BOY: Ouais. Je suis. 547 00:34:17,264 --> 00:34:19,475 Master Shredder. 548 00:34:35,824 --> 00:34:37,451 [GROGNEMENTS] 549 00:35:00,891 --> 00:35:06,146 SHREDDER : L’argent ne peut pas acheter l’honneur que tu as gagné ce soir. 550 00:35:10,943 --> 00:35:14,363 You make us all proud. 551 00:35:18,200 --> 00:35:22,371 Seulement effort, discipline, loyauté... 552 00:35:22,538 --> 00:35:25,791 gagnez le droit de porter le dragon dogi. 553 00:35:26,166 --> 00:35:31,338 Vous êtes ici parce que le monde extérieur vous rejette. 554 00:35:31,505 --> 00:35:33,340 This is your family. 555 00:35:34,133 --> 00:35:37,136 I am your father. 556 00:35:37,302 --> 00:35:44,309 Je veux que vous deveniez tous membres à part entière of The Foot. 557 00:35:44,601 --> 00:35:47,187 There is a new enemy... 558 00:35:47,354 --> 00:35:52,109 freaks of nature qui interfèrent avec nos affaires. 559 00:35:52,276 --> 00:35:56,405 You are my eyes and ears. Trouvez-les. 560 00:35:56,572 --> 00:36:00,617 Together we will punish these... 561 00:36:00,909 --> 00:36:03,078 créatures. 562 00:36:03,412 --> 00:36:05,789 Ces... 563 00:36:06,582 --> 00:36:08,041 des tortues. 564 00:36:08,959 --> 00:36:10,627 GARÇON : Maître. 565 00:36:22,181 --> 00:36:24,141 This is beginning to sound de moins en moins... 566 00:36:24,308 --> 00:36:27,019 comme ton commun, garden-variety subway mugging. 567 00:36:27,186 --> 00:36:29,771 - Exactement, juin. - Boy, she's a good reporter. 568 00:36:29,938 --> 00:36:34,276 - C'est une bébé. ...Organization known as The Foot. 569 00:36:34,443 --> 00:36:35,861 I'm sorry, The Foot? 570 00:36:36,028 --> 00:36:39,448 APRIL: Yeah, I know it sounds like a funky club for podiatrists... 571 00:36:39,615 --> 00:36:43,160 but I've been speaking with Japanese- Américains ces derniers jours... 572 00:36:43,327 --> 00:36:45,787 qui dit que notre vague de criminalité is reminiscent... 573 00:36:45,954 --> 00:36:48,373 d'une bande secrète de voleurs ninja... 574 00:36:48,540 --> 00:36:50,417 qui opérait autrefois au Japon. 575 00:36:50,584 --> 00:36:52,419 La police enquête-t-elle sur cela ? 576 00:36:52,586 --> 00:36:54,630 I've included everything in my statement... 577 00:36:54,796 --> 00:36:57,132 mais je doute beaucoup that Chief Stems... 578 00:36:57,299 --> 00:37:00,135 prend cette connexion possible sérieusement. 579 00:37:00,719 --> 00:37:04,640 - Je vois. Eh bien, peut-être que si l'un de nos téléspectateurs... - Oh, mon Dieu. 580 00:37:04,806 --> 00:37:06,642 FEMME : M. Pennington, bureau du chef Sterns. 581 00:37:06,808 --> 00:37:09,019 - -Contacter la police locale ou contactez-nous... 582 00:37:09,186 --> 00:37:11,480 STERNS [PAR TÉLÉPHONE] : Pennington, je pensais que nous avions un accord ! 583 00:37:11,772 --> 00:37:14,650 Tu ne nous l'as toujours pas dit comment vous avez échappé à votre agresseur. 584 00:37:14,816 --> 00:37:17,069 C'est vraiment assez incroyable. 585 00:37:17,611 --> 00:37:20,948 Certains citoyens de New York en fait est venu à mon secours. 586 00:37:21,114 --> 00:37:24,660 Qui a dit que tout le monde dans la Big Apple regarde de l'autre côté ? 587 00:37:24,826 --> 00:37:27,287 Sérieusement, J'aimerais profiter de cette opportunité... 588 00:37:27,454 --> 00:37:31,500 pour remercier une de ces personnes en particulier. 589 00:37:31,667 --> 00:37:34,836 Et s'il regarde, merci, Raphaël. 590 00:37:35,003 --> 00:37:36,505 [TOUS RIENT] 591 00:37:36,672 --> 00:37:38,173 Étudié. 592 00:37:38,340 --> 00:37:39,591 Hé, regarde. Nyak-nyak. 593 00:37:39,758 --> 00:37:41,385 Je pense qu'il rougit. Hé. 594 00:37:41,551 --> 00:37:42,844 Je ne le suis pas. 595 00:37:43,303 --> 00:37:44,930 I think he's actually turning red. 596 00:37:45,097 --> 00:37:47,182 [GROGNEMENTS] 597 00:37:47,766 --> 00:37:50,102 - Euh, hum. Peut-être pas. - Mm-hm. 598 00:37:51,728 --> 00:37:53,355 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 599 00:37:53,522 --> 00:37:56,900 - What do you mean, what do we do now? - Splinter's out there somewhere. 600 00:37:57,067 --> 00:37:59,027 I know Splinter's out there. 601 00:37:59,194 --> 00:38:00,570 - Lutte? - Lutte. 602 00:38:00,737 --> 00:38:01,780 - Cuisine? - Cuisine. 603 00:38:01,947 --> 00:38:04,616 - Ouais. - So, what are we gonna do about it? 604 00:38:04,783 --> 00:38:06,159 LÉONARD : Que pouvons-nous faire à ce sujet ? 605 00:38:06,326 --> 00:38:08,495 April's our only link to these guys. 606 00:38:08,662 --> 00:38:11,206 Nous devons attendre until she comes up with something. 607 00:38:11,373 --> 00:38:17,004 Oh, c'est donc le plan de notre grand leader, hein ? 608 00:38:17,170 --> 00:38:18,839 Asseyez-vous simplement ici sur nos fesses. 609 00:38:19,006 --> 00:38:21,883 Je n'ai jamais dit que j'étais votre grand leader. 610 00:38:22,050 --> 00:38:23,802 Eh bien, tu agis comme ça parfois. 611 00:38:23,969 --> 00:38:27,222 Ouais? Eh bien, tu te comportes comme un connard parfois, tu sais ça ? 612 00:38:27,389 --> 00:38:30,225 Et cette attitude de ta part n'aide à rien. 613 00:38:30,392 --> 00:38:33,395 Eh bien, peut-être que je vais juste adopter mon attitude et partez ! 614 00:38:33,562 --> 00:38:35,188 - Pourquoi pas ? - Je vais. 615 00:38:35,355 --> 00:38:36,523 - Bien. - Super. 616 00:38:36,690 --> 00:38:39,067 Poursuivre. Nous n'avons pas besoin de vous. 617 00:38:39,401 --> 00:38:41,278 [Mâcher bruyamment] 618 00:38:41,445 --> 00:38:43,238 Couenne de porc ? 619 00:38:43,405 --> 00:38:45,198 Couenne de porc. 620 00:38:46,074 --> 00:38:47,701 Condamner! 621 00:38:49,953 --> 00:38:51,246 Hah ! 622 00:38:52,122 --> 00:38:53,749 Ha-ah ! 623 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 [RÉGLAGE] 624 00:39:27,616 --> 00:39:28,658 [Coup de feu à la télé] 625 00:39:28,825 --> 00:39:30,035 Aller. 626 00:39:30,202 --> 00:39:31,536 Déplacez-le, voulez-vous ? 627 00:39:31,703 --> 00:39:33,455 Vous le laissez passer à côté de vous. 628 00:39:33,622 --> 00:39:35,499 - Tu peux croire ce type ? - Hmm? 629 00:39:35,665 --> 00:39:37,292 Allez. Ne fais pas que... 630 00:39:37,459 --> 00:39:40,295 Ninja donne un coup de pied à ce foutu lapin. Faites quelque chose. 631 00:39:40,462 --> 00:39:41,922 Hé. 632 00:39:42,130 --> 00:39:45,467 - April, hé, tu as été géniale. - Merci, Mikey. 633 00:39:45,634 --> 00:39:48,512 Ho... Elle m'a appelé Mikey. 634 00:39:48,678 --> 00:39:51,640 [RIANT] 635 00:39:53,433 --> 00:39:55,227 Vous avez encore entendu quelque chose ? 636 00:39:55,394 --> 00:39:57,104 Pas encore. 637 00:39:57,646 --> 00:39:59,815 Ils vont répéter l'interview à 5 et 6 ans. 638 00:39:59,981 --> 00:40:03,568 Et nous devrons attendre et voir si cela aide à générer de nouvelles informations. 639 00:40:03,735 --> 00:40:05,320 Mmm. 640 00:40:05,487 --> 00:40:07,781 Hé, je leur ai dit de m'appeler ici immédiatement... 641 00:40:07,948 --> 00:40:09,991 si quelqu'un appelle la station. 642 00:40:10,158 --> 00:40:11,576 Merci, avril. 643 00:40:11,743 --> 00:40:14,663 Nous apprécions vraiment, tu sais, tout. 644 00:40:14,830 --> 00:40:15,997 Ouais. 645 00:40:16,164 --> 00:40:18,667 Hé, oublie ça. 646 00:40:20,001 --> 00:40:21,420 Où est Raphaël ? 647 00:40:24,923 --> 00:40:27,175 [RAPHAEL haletant, grognant] 648 00:40:27,676 --> 00:40:31,680 Eh bien, j'allais vous donner les gars une visite du magasin. 649 00:40:31,847 --> 00:40:35,100 - On va le chercher ? LES DEUX : Non. 650 00:40:35,267 --> 00:40:37,936 - Il a juste besoin de se défouler. - Ouais. 651 00:40:38,395 --> 00:40:42,691 Vous devez étudier le livre abrégé des combats de ninja. 652 00:40:43,233 --> 00:40:45,235 [Grognant] 653 00:40:50,323 --> 00:40:52,742 Allez, viens ici. Venez ici. 654 00:40:57,664 --> 00:40:59,040 Je veux dire, allez. 655 00:40:59,207 --> 00:41:02,043 Comment comptez-vous me battre ? 656 00:41:04,463 --> 00:41:07,674 Bonne réponse. 657 00:41:08,175 --> 00:41:11,887 APRIL : Je ne le garde ouvert qu'à temps partiel, surtout pour mon père. 658 00:41:12,053 --> 00:41:14,055 Hé. Il adorait les cochonneries. 659 00:41:14,222 --> 00:41:16,975 Je ne sais pas. C'est idiot de perdre de l'argent dans une entreprise... 660 00:41:17,142 --> 00:41:19,352 juste parce que ton père te manque. 661 00:41:19,519 --> 00:41:21,438 LÉONARD : Non, ce n'est pas le cas. 662 00:41:23,732 --> 00:41:24,733 Prêt? 663 00:41:26,735 --> 00:41:28,153 [Grognant] 664 00:41:32,741 --> 00:41:36,411 - Cet endroit a tout. - Ouais, à peu près. 665 00:41:37,078 --> 00:41:38,622 Chut. 666 00:41:39,748 --> 00:41:41,666 Eeeee. 667 00:41:42,667 --> 00:41:44,628 Aah ! 668 00:41:44,836 --> 00:41:46,838 [Grognant] 669 00:41:49,007 --> 00:41:51,009 AVRIL : Raph n'est-il pas parti depuis longtemps ? 670 00:41:51,176 --> 00:41:53,595 Non, il le fait tout le temps. Il aime ça. 671 00:41:53,887 --> 00:41:55,514 [GÉMISSEMENT] 672 00:41:55,722 --> 00:41:57,182 Etes-vous sûr ? 673 00:41:57,349 --> 00:42:01,102 Ne t'inquiète pas. Il va probablement revenir d'une minute à l'autre. 674 00:42:02,437 --> 00:42:03,730 AVRIL : Raph! 675 00:42:04,314 --> 00:42:05,357 Est-ce qu'il... ? 676 00:42:05,524 --> 00:42:07,234 - Non, il est vivant. À peine. AVRIL : Oh, mon Dieu. 677 00:42:10,779 --> 00:42:12,030 [CRIANT] 678 00:42:17,452 --> 00:42:19,788 - Hé, qu'est-ce que... ? MICHAELANGELO : Waouh. 679 00:42:19,955 --> 00:42:22,374 Et je pensais que les vendeurs d'assurance étaient insistants. 680 00:42:22,999 --> 00:42:25,961 [haletant] 681 00:42:26,461 --> 00:42:29,881 Ohh. Un camarade Chucker, hein ? 682 00:42:31,925 --> 00:42:33,385 Quoi? 683 00:42:33,552 --> 00:42:38,098 Oh-woh-oh. Oh-oh. Oh-oh-oh-oh-oh-oh. Waouh ! 684 00:42:38,557 --> 00:42:39,599 [TOUS LES MURMURES] 685 00:42:39,766 --> 00:42:41,768 [Grognant] 686 00:42:44,396 --> 00:42:46,398 [FOURDONNANT, GROGNANT] 687 00:42:49,651 --> 00:42:51,403 Ah. 688 00:42:51,736 --> 00:42:53,738 [Grognant] 689 00:42:57,158 --> 00:42:58,201 Hmm-hmm. 690 00:43:01,580 --> 00:43:02,622 Hah. 691 00:43:02,789 --> 00:43:03,957 [bourdonnements] 692 00:43:05,500 --> 00:43:06,626 Continuez à vous entraîner. 693 00:43:06,835 --> 00:43:09,671 [CRIE] 694 00:43:09,838 --> 00:43:11,840 [Grognant] 695 00:43:16,928 --> 00:43:17,971 Prends ça. 696 00:43:24,269 --> 00:43:27,272 Hé, un de ces gars doit savoir où ils détiennent Splinter. 697 00:43:27,439 --> 00:43:30,025 Alors ne les assommez pas tous. 698 00:43:30,692 --> 00:43:32,944 Je ne pense pas que ce sera un problème, Leo. 699 00:43:44,164 --> 00:43:45,874 Je t'ai eu. 700 00:43:48,668 --> 00:43:51,630 Hé, Donnie, la Roue de la Fortune, mec. 701 00:43:57,093 --> 00:43:59,346 Bisen-tos. Maintenant! 702 00:43:59,971 --> 00:44:01,014 [LES DEUX RIRE] 703 00:44:01,181 --> 00:44:02,766 Je suppose qu'ils ne sont pas fans de jeux télévisés. 704 00:44:02,932 --> 00:44:06,353 - Et je pensais que tout le monde aimait Vanna. - Aah ! Waouh ! 705 00:44:10,523 --> 00:44:12,067 Rouleau californien. Ooh. 706 00:44:12,609 --> 00:44:14,235 Oh, quel délire. 707 00:44:14,402 --> 00:44:16,738 - Encore raté. - Heureusement que ce ne sont pas des bûcherons. 708 00:44:16,905 --> 00:44:17,947 Pas de blague. 709 00:44:18,114 --> 00:44:21,743 La seule chose en sécurité dans les bois ce seraient les arbres. 710 00:44:24,162 --> 00:44:27,624 Les gars, je ne suis pas sûr que ce soit le cas, structurellement parlant... 711 00:44:27,791 --> 00:44:30,585 un si bon moment pour que vos copains viennent. 712 00:44:34,756 --> 00:44:36,007 [CRISSEMENT DU SOL] 713 00:44:36,174 --> 00:44:38,343 - Oh-oh. LES DEUX : Aah ! 714 00:44:40,929 --> 00:44:43,139 Oh, whoa. Anéantir. 715 00:44:43,306 --> 00:44:45,266 [TOUSSE DES TORTUES] 716 00:44:48,895 --> 00:44:49,938 - Hein ? 'Hmm? 717 00:44:50,647 --> 00:44:53,775 - Hmm. - Oh non. 718 00:44:56,194 --> 00:44:57,237 Mm. 719 00:44:57,404 --> 00:44:59,197 [TOUS CRIENT] 720 00:45:04,953 --> 00:45:08,039 Ha-ha. Ha-ha-ha-ha. Oh! 721 00:45:08,498 --> 00:45:10,458 Ooh. Ooh. 722 00:45:15,547 --> 00:45:16,798 Hé, hé, il)' 723 00:45:16,965 --> 00:45:18,133 [PIANO JOUANT DES NOTES ALÉATOIRES] 724 00:45:20,927 --> 00:45:22,262 Hé! 725 00:45:22,429 --> 00:45:24,806 [Grognant] 726 00:45:30,478 --> 00:45:31,938 [halètements] 727 00:45:34,816 --> 00:45:38,486 Mec, nous pourrions vraiment utiliser Raph en ce moment. 728 00:45:43,158 --> 00:45:44,159 [ACCIDENT] 729 00:45:44,325 --> 00:45:45,869 [GROGNEMENT] 730 00:45:46,035 --> 00:45:47,954 Et maintenant ? 731 00:45:52,167 --> 00:45:56,880 Oh. Cela vous dérangerait de me dire ce que vous êtes que fais-tu à mon petit copain vert là-bas ? 732 00:45:57,046 --> 00:45:58,423 Mm? 733 00:45:59,174 --> 00:46:01,968 Oh, qui est le bébé ? 734 00:46:02,135 --> 00:46:04,429 Qui diable est-ce ? 735 00:46:04,596 --> 00:46:07,474 Wayne Gretzky sous stéroïdes ? 736 00:46:08,183 --> 00:46:09,768 Attaque. 737 00:46:09,934 --> 00:46:11,936 [TOUS CRIENT, GROGNENT] 738 00:46:18,568 --> 00:46:21,154 Aaa-aaa-aah ! 739 00:46:26,826 --> 00:46:28,787 Allez, on doit sortir d'ici. 740 00:46:35,001 --> 00:46:38,171 Aide-moi. Il y avait autrefois une trappe ici vers le sous-sol. 741 00:46:38,338 --> 00:46:40,173 Ouais, allez, vilains agresseurs. 742 00:46:40,340 --> 00:46:41,966 Allez. 743 00:46:43,468 --> 00:46:45,470 Nous sortons d'ici. 744 00:46:48,306 --> 00:46:51,226 CASEY : Passerelle, les gars. Je vais m'occuper de ces gars. 745 00:46:54,062 --> 00:46:56,898 - Tu viens ? - Je vais te couvrir. 746 00:46:57,273 --> 00:46:58,358 Bonne idée. 747 00:47:01,069 --> 00:47:02,320 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 748 00:47:02,487 --> 00:47:04,072 AVRIL [SUR MACHINE] : Bonjour, nous sommes en avril. 749 00:47:04,239 --> 00:47:06,032 - Laisser un message après le bip. CASEY : Quoi ? 750 00:47:06,741 --> 00:47:08,493 CHARLES : April, c'est Charles 751 00:47:08,785 --> 00:47:11,371 Je suis désolé. Je ne sais pas comment dire ça autrement. 752 00:47:11,538 --> 00:47:12,664 Vous êtes viré, April. 753 00:47:12,831 --> 00:47:16,960 Je suis désolé. Je sais que c'est un coup dur. 754 00:47:17,335 --> 00:47:20,171 - Tu peux le répéter, Chuck. - Allez. 755 00:47:20,338 --> 00:47:22,257 BYE, les gars, je dois courir. 756 00:47:22,423 --> 00:47:24,717 [Grognements de Ninjas] 757 00:47:24,926 --> 00:47:26,177 [SIRÈNE APPROCHÉE] 758 00:47:26,344 --> 00:47:28,429 Ninja, disparais. 759 00:47:36,062 --> 00:47:37,355 Oh. 760 00:47:37,939 --> 00:47:39,190 [SIRÈNES GÉLISSENT] 761 00:47:39,357 --> 00:47:41,359 [haletant] 762 00:48:00,503 --> 00:48:02,505 [RESPIRATION FORTE] 763 00:48:06,134 --> 00:48:07,552 [GROGNEMENTS] 764 00:48:09,846 --> 00:48:13,975 C'est quoi ces monstres ? 765 00:48:14,142 --> 00:48:17,270 Comment savent-ils comment se battre comme ça ? 766 00:48:19,772 --> 00:48:23,359 Vous répondrez. 767 00:48:24,527 --> 00:48:28,156 Alors reste là jusqu'à ta mort. 768 00:48:42,295 --> 00:48:44,297 [CRIANT, GROGNANT] 769 00:48:49,802 --> 00:48:51,804 [Grognant] 770 00:49:02,523 --> 00:49:04,817 Waouh. Maître Tatsu, arrêtez, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 771 00:49:04,984 --> 00:49:06,653 S'il vous plaît, non. 772 00:49:13,284 --> 00:49:16,704 Shinsho. 773 00:49:18,331 --> 00:49:20,625 Tout ira bien. Tout ira bien. 774 00:49:20,792 --> 00:49:23,795 [SHINSHO TOUSSE, GÉMIT] 775 00:49:40,853 --> 00:49:45,775 Comment un visage si jeune peut-il porter tant de fardeaux ? 776 00:49:45,942 --> 00:49:48,695 Pour que tu puisses parler. 777 00:49:48,861 --> 00:49:53,366 Oui, et je peux aussi écouter. 778 00:49:54,117 --> 00:49:58,079 Certains disent que le chemin de troubles intérieurs... 779 00:49:58,246 --> 00:50:01,874 commence par une oreille amicale. 780 00:50:02,250 --> 00:50:04,585 Mon oreille est ouverte... 781 00:50:04,752 --> 00:50:08,881 - ...si vous souhaitez l'utiliser. - Non, je ne pense pas. 782 00:50:09,048 --> 00:50:11,009 Quel est ton nom? 783 00:50:12,760 --> 00:50:13,803 Danny. 784 00:50:13,970 --> 00:50:16,764 Et tu n'as personne vers qui aller, Danny ? 785 00:50:16,931 --> 00:50:18,057 Pas de parent ? 786 00:50:18,224 --> 00:50:20,518 Mon père s'en fichait de moi. 787 00:50:21,394 --> 00:50:23,938 Je doute que ce soit vrai. 788 00:50:25,815 --> 00:50:27,275 Pourquoi? 789 00:50:28,443 --> 00:50:33,781 Tous les pères prennent soin de leurs fils. 790 00:50:41,164 --> 00:50:43,124 [RETOUR DE PISTOLET DE VOITURE] 791 00:50:43,291 --> 00:50:46,461 AVRIL : Comment va Raphaël ? LEONARDO : Pas si bien. 792 00:50:46,627 --> 00:50:49,172 CASEY : Hé, n'ont-ils pas utilisé cet endroit dans Les Raisins de la colère ? 793 00:50:49,338 --> 00:50:51,215 AVRIL : Très drôle. 794 00:50:51,382 --> 00:50:54,927 Je te l'ai dit, Je ne suis pas venu ici depuis des années. 795 00:50:55,136 --> 00:50:56,179 [SOUPIRS] 796 00:50:56,345 --> 00:50:58,347 [LE MOTEUR DÉMARRE] 797 00:50:58,514 --> 00:51:00,391 [La voiture se retourne puis meurt] 798 00:51:01,517 --> 00:51:03,311 Pouvez-vous le réparer ? 799 00:51:08,149 --> 00:51:09,317 [IMITE UN COUP DE FUSIL] 800 00:51:09,484 --> 00:51:11,027 Est-ce que cela répond à votre question ? 801 00:51:11,194 --> 00:51:14,489 Je veux dire, le bloc a une fissure la taille du San Andreas. 802 00:51:14,655 --> 00:51:16,324 - Merveilleux. - Ah. 803 00:51:17,325 --> 00:51:20,036 Eh bien, je suppose J'ai un peu de marche à faire. 804 00:51:20,203 --> 00:51:21,537 Pourquoi? 805 00:51:21,704 --> 00:51:24,123 Notre voisin le plus proche est à environ quatre miles de là. 806 00:51:24,290 --> 00:51:26,918 J'ai besoin d'accéder à un téléphone, et je dois appeler mon patron. 807 00:51:27,085 --> 00:51:28,503 Tu veux dire Charles ? 808 00:51:28,669 --> 00:51:29,712 Comment le savais-tu ? 809 00:51:29,879 --> 00:51:33,091 Eh bien, il a laissé un message sur votre machine juste avant de sortir. 810 00:51:33,257 --> 00:51:34,592 Et? 811 00:51:35,885 --> 00:51:39,138 Eh bien, hé, tu viens de te sauver un aller-retour de huit milles. 812 00:51:39,889 --> 00:51:41,682 Vous avez été viré. 813 00:51:42,183 --> 00:51:43,684 [IT]-... 814 00:51:44,936 --> 00:51:46,479 - Je viens de me sauver ? - Ouais. 815 00:51:46,646 --> 00:51:47,855 - Oh-oh. AVRIL : Qu'as-tu fait ? 816 00:51:48,022 --> 00:51:50,316 Avez-vous suivi des cours d'insensibilité ? 817 00:51:50,483 --> 00:51:54,028 - J'essayais juste de te dire ça doucement. - Oh, eh bien, tu as lamentablement échoué. 818 00:51:54,195 --> 00:51:57,406 Hé, Broadzilla, tu ne serais pas là si ce n'était pas pour moi, d'accord ? 819 00:51:57,573 --> 00:52:00,201 Oh, et qu'est-ce que tu veux ? Voulez-vous un merci? 820 00:52:00,368 --> 00:52:03,704 Non, c'est moi qui devrais te remercier pour ce privilège, n'est-ce pas ? 821 00:52:03,871 --> 00:52:05,832 - Bien. Merci. - Ouais. Non, merci. 822 00:52:05,998 --> 00:52:08,793 - Vous êtes les bienvenus. - Vous êtes les bienvenus. 823 00:52:10,503 --> 00:52:14,841 Mon Dieu, c'est un peu comme Moonlighting, n'est-ce pas ? 824 00:52:15,007 --> 00:52:16,467 - Hé. - Mm-hm. 825 00:52:16,717 --> 00:52:19,720 [FOURDONNEMENT "LE VIEUX MACDONALD AVAIT UNE FERME" 826 00:52:25,810 --> 00:52:28,396 AVRIL [EN VOIX OFF] : C'est étrange de revenir dans l'ancienne ferme. 827 00:52:28,563 --> 00:52:32,567 Même après toutes ces années, on se sent toujours comme à la maison. 828 00:52:32,733 --> 00:52:36,571 Mes nouveaux amis incroyables ont subi leur première véritable défaite. 829 00:52:36,737 --> 00:52:37,947 C'est déjà assez grave... 830 00:52:38,114 --> 00:52:41,659 mais ils ont aussi perdu l'opportunité pour connaître leur mentor... 831 00:52:41,826 --> 00:52:45,288 et je suis sûr que ça leur fait mal bien plus que toute autre chose. 832 00:52:45,454 --> 00:52:48,916 Chacun d'eux traite de cette confusion à sa manière. 833 00:52:49,083 --> 00:52:51,919 Donatello a trouvé quelqu'un auquel s'accrocher. 834 00:52:52,086 --> 00:52:55,173 CASEY : Même pas proche, col zippé. 835 00:52:55,339 --> 00:52:58,926 Le professeur et Mary Ann, heureux pour toujours. 836 00:52:59,093 --> 00:53:00,928 Pas question, bouche atomique. 837 00:53:01,095 --> 00:53:02,805 Gilligan était son homme principal. 838 00:53:02,972 --> 00:53:05,141 Ils seraient mariés et j'ai déjà six enfants. 839 00:53:05,308 --> 00:53:07,518 Gilligan était un geek, Barfaroni. 840 00:53:07,685 --> 00:53:10,855 - C'est toi le geek, souffle de chameau. - Tête bombée. 841 00:53:11,314 --> 00:53:12,857 Hmm! 842 00:53:13,065 --> 00:53:15,026 Lèvres d'elfe. 843 00:53:16,110 --> 00:53:20,364 Essayons ça, voir si cette greffe a fonctionné, fongoïde. 844 00:53:20,531 --> 00:53:23,618 - Très bien, voilà. On est sur quoi ? - Euh... 845 00:53:23,784 --> 00:53:24,994 -G. - Hé. 846 00:53:25,161 --> 00:53:26,621 Voilà, gros con. 847 00:53:26,787 --> 00:53:28,915 Je suis prêt, mon cerveau. 848 00:53:29,957 --> 00:53:31,500 [LE MOTEUR DÉMARRE] 849 00:53:31,667 --> 00:53:34,086 [LES DEUX CRIENT] 850 00:53:34,670 --> 00:53:35,713 [CLAQUETS DE BOIS] 851 00:53:37,465 --> 00:53:41,010 Cela a fonctionné. Euh... Hé. 852 00:53:42,303 --> 00:53:46,641 AVRIL : Leonardo, quant à lui, a gardé une veille constante avec Raphaël. 853 00:54:22,009 --> 00:54:24,345 AVRIL : Tout ira bien pour lui. 854 00:54:29,600 --> 00:54:31,352 Et puis il y a Casey Jones... 855 00:54:31,519 --> 00:54:33,813 un enfant de 9 ans coincé dans le corps d'un homme. 856 00:54:33,980 --> 00:54:37,817 Il pourrait presque être mignon s'il n'y avait pas cette entêtement. 857 00:54:38,567 --> 00:54:40,152 Donatello. 858 00:54:40,319 --> 00:54:41,988 Il est en dehors des autres... 859 00:54:42,154 --> 00:54:44,615 ils font de l'exercice. 860 00:54:44,782 --> 00:54:46,909 Faire quelque chose ensemble, je ne sais pas. 861 00:54:47,326 --> 00:54:48,995 Tu veux de l'aide ? 862 00:54:50,079 --> 00:54:53,958 - Ah. - Hé, je suis ton homme. Je suis M. Fix-it. 863 00:54:54,375 --> 00:54:55,710 D'accord. 864 00:54:55,876 --> 00:54:58,587 - Allons-y. - Montre le chemin, mon pote. 865 00:55:00,172 --> 00:55:03,050 - Toots ? - Oh... Bébé ? 866 00:55:04,343 --> 00:55:05,886 Des gâteaux sucrés ? 867 00:55:06,887 --> 00:55:09,557 Ah ! Princesse. 868 00:55:09,765 --> 00:55:12,101 Voulez-vous me donner un indice ici ? Je me noie. 869 00:55:12,268 --> 00:55:14,228 Vous savez quoi? C'est bon. 870 00:55:14,395 --> 00:55:17,023 - Je m'en occupe moi-même. - Très bien, c'est à vous de décider. 871 00:55:17,189 --> 00:55:20,192 Ne viens pas ici je ne demande plus mon aide. 872 00:55:20,359 --> 00:55:22,069 Vous voyez, je ne demanderais pas votre aide... 873 00:55:22,236 --> 00:55:26,907 si tu étais la dernière chose à la face de cette planète. 874 00:55:27,616 --> 00:55:29,744 Ça avance bien. 875 00:55:35,207 --> 00:55:36,709 [RONFLEMENT] 876 00:55:36,876 --> 00:55:38,586 RAPHAËL : Hé. - Quoi? 877 00:55:39,045 --> 00:55:40,755 [GÉMISSEMENTS] 878 00:55:40,921 --> 00:55:42,256 Raph. 879 00:55:42,423 --> 00:55:45,259 Vous êtes réveillé. Comment vous sentez-vous? 880 00:55:45,718 --> 00:55:49,805 Qu'est-ce qu'un gars doit faire aller chercher à manger par ici ? 881 00:55:49,972 --> 00:55:52,266 Hé. Hé, il est réveillé. 882 00:55:52,433 --> 00:55:53,976 Il veut de la nourriture. 883 00:55:54,143 --> 00:55:56,520 Apportez de la nourriture. 884 00:55:56,687 --> 00:55:58,814 Tout ira bien, Raph. 885 00:55:58,981 --> 00:56:00,483 Tout ira bien. 886 00:56:00,649 --> 00:56:02,860 Ouais, ouais, d'accord, Leo. 887 00:56:03,027 --> 00:56:05,112 Ressaisis-toi, tu veux ? 888 00:56:05,279 --> 00:56:06,614 Écoute, Raph. 889 00:56:07,365 --> 00:56:08,407 [GROGNEMENTS] 890 00:56:08,574 --> 00:56:10,785 A propos de ce que j'ai dit auparavant... 891 00:56:12,620 --> 00:56:13,704 tu sais... 892 00:56:13,871 --> 00:56:16,791 de ne pas avoir besoin de toi et tout, comme... 893 00:56:17,166 --> 00:56:18,584 Léon... 894 00:56:18,751 --> 00:56:20,294 ne le fais pas. 895 00:56:20,461 --> 00:56:23,047 Oh, mon garçon, tu nous as manqué. 896 00:56:23,214 --> 00:56:24,256 [RENIFLE] 897 00:56:24,423 --> 00:56:26,133 C'est un moment Kodak. 898 00:56:26,300 --> 00:56:29,220 [AVRIL ET DONATELLO RIRE] 899 00:56:33,849 --> 00:56:34,892 [TOUS GROGNANTS] 900 00:56:35,059 --> 00:56:37,228 AVRIL : Les tortues sont à nouveau quatre... 901 00:56:37,395 --> 00:56:39,146 et pourtant, toujours pas entier. 902 00:56:40,439 --> 00:56:42,900 Un doute persistant demeure. 903 00:56:43,067 --> 00:56:45,778 Un inconnu auquel ils ne peuvent pas supporter d'affronter... 904 00:56:46,195 --> 00:56:48,239 leur plus grande peur. 905 00:56:48,406 --> 00:56:51,826 Éclat ! 906 00:56:53,494 --> 00:56:55,996 [GÉMISSEMENTS] 907 00:56:57,206 --> 00:57:00,042 TATSU : Votre empire prospère, Maître Shredder. 908 00:57:00,209 --> 00:57:02,837 HOMME : Non, non, non, c'est une chaîne stéréo. SHREDDER : Qu’est-ce qu’il y a de plus du rat ? 909 00:57:03,003 --> 00:57:04,004 TATSU : Rien. 910 00:57:04,171 --> 00:57:05,965 Il ne parlera pas. 911 00:57:06,132 --> 00:57:08,509 BROYEUR : Et le garçon qui nous a conduits jusqu'aux tortues ? 912 00:57:08,676 --> 00:57:11,345 Il est toujours porté disparu. 913 00:57:11,637 --> 00:57:13,681 Je ne comprends pas. 914 00:57:13,848 --> 00:57:16,725 Pourquoi les tortues vous dérangent-elles, maître ? 915 00:57:16,892 --> 00:57:19,603 Ils n'ont pas été vus depuis plusieurs jours. 916 00:57:19,770 --> 00:57:25,151 Quelque chose à propos de la manière vous avez décrit leurs combats. 917 00:57:25,317 --> 00:57:28,404 Quelque chose de familier. 918 00:57:29,613 --> 00:57:31,198 Quelque chose... 919 00:57:32,825 --> 00:57:36,078 du passé. 920 00:57:39,123 --> 00:57:41,125 [Grognant, criant] 921 00:58:06,817 --> 00:58:08,819 [RADIO JOUANT DE LA MUSIQUE POP] 922 00:58:11,071 --> 00:58:12,448 [GÉMISSEMENTS D'AVRIL] 923 00:58:27,880 --> 00:58:29,507 [SOUPIRS] 924 00:58:33,802 --> 00:58:35,095 [GÉMISSEMENTS] 925 00:58:35,262 --> 00:58:37,389 [GÉMISSEMENTS] 926 00:58:39,767 --> 00:58:41,268 [RIRES] 927 00:58:44,605 --> 00:58:46,065 AVRIL : Pommade ? - Mm-mm. 928 00:58:46,482 --> 00:58:47,525 Il)', les gars. 929 00:58:47,691 --> 00:58:49,109 [bourdonnements, rires] 930 00:58:49,276 --> 00:58:50,277 Hum. 931 00:58:50,444 --> 00:58:52,112 [Ricanant] 932 00:58:53,072 --> 00:58:55,074 Oh, mon Dieu. 933 00:58:55,824 --> 00:58:57,701 C'est drôle, Mikey. 934 00:59:19,723 --> 00:59:21,559 Léonard. 935 00:59:22,017 --> 00:59:24,144 Hah. Éclat. 936 00:59:24,603 --> 00:59:28,732 Quel roman russe, embrassant plus de 500 caractères... 937 00:59:28,899 --> 00:59:31,151 se déroule dans les guerres napoléoniennes ? 938 00:59:31,318 --> 00:59:32,319 Guerre et Paix. 939 00:59:32,653 --> 00:59:34,238 Il est vivant. 940 00:59:34,405 --> 00:59:35,614 - Hé. - Merci, spaz. 941 00:59:35,781 --> 00:59:37,658 Splinter est vivant. 942 00:59:37,825 --> 00:59:39,827 Nous le savons, Léo. Bien sûr qu’il l’est. 943 00:59:39,994 --> 00:59:41,328 Nous pensons tous qu'il est vivant. 944 00:59:41,495 --> 00:59:43,497 Je ne pense pas. 945 00:59:43,664 --> 00:59:45,332 - Je sais. - Hein? 946 00:59:45,499 --> 00:59:46,542 Hein? 947 00:59:48,669 --> 00:59:51,797 [SOUFFLER] 948 00:59:52,339 --> 00:59:53,966 Léon... 949 00:59:54,341 --> 00:59:57,094 si tu nous traînais ici pour rien... 950 00:59:57,261 --> 00:59:59,680 Ne vous inquiétez pas. Je suis venu préparé. 951 00:59:59,847 --> 01:00:01,098 - Rangez-les. - Hé-hé. 952 01:00:01,265 --> 01:00:02,474 Hé. 953 01:00:04,143 --> 01:00:07,688 Maintenant, tout le monde ferme les yeux et se concentrer. 954 01:00:07,855 --> 01:00:10,024 Concentrez-vous fort. 955 01:00:12,192 --> 01:00:15,279 [Soupirs, animaux hurlant] 956 01:00:36,550 --> 01:00:40,512 ÉCLAT : Je suis fier de vous, mes fils. 957 01:00:40,679 --> 01:00:43,182 Ce soir, vous avez /gagné... 958 01:00:43,349 --> 01:00:48,103 la dernière et la plus grande vérité du ninja... 959 01:00:48,270 --> 01:00:53,651 cette maîtrise ultime ne vient pas du corps... 960 01:00:53,817 --> 01:00:56,195 mais de l'esprit. 961 01:00:56,362 --> 01:01:01,825 Ensemble, il n'y a rien vos quatre esprits ne peuvent pas accomplir. 962 01:01:01,992 --> 01:01:03,118 Entraidez-vous. 963 01:01:03,285 --> 01:01:05,913 Dessinez-vous les uns sur les autres. 964 01:01:06,080 --> 01:01:11,919 Et souviens-toi toujours la vraie force qui vous lie... 965 01:01:12,086 --> 01:01:16,799 c'est la même chose que ça ce qui m'a amené ici ce soir... 966 01:01:16,965 --> 01:01:23,013 ce que je rends avec plaisir avec mes derniers mots. 967 01:01:23,305 --> 01:01:26,517 Je vous aime tous, mes fils 968 01:01:33,315 --> 01:01:36,485 Hein. Hein? Euh... Hein. 969 01:01:36,777 --> 01:01:38,779 [RENIFLEMENT] 970 01:01:54,962 --> 01:01:57,256 [COQ CORBEAUX] 971 01:02:05,264 --> 01:02:08,058 Donc tu as réellement joué professionnellement ? 972 01:02:08,225 --> 01:02:11,603 Avant que je me blesse, moins d'un an. 973 01:02:13,522 --> 01:02:14,982 Je suis désolé. 974 01:02:15,149 --> 01:02:16,984 - Moi aussi. - Ah-ah-ahem. 975 01:02:20,320 --> 01:02:21,739 Les gars, je vous l'ai dit... 976 01:02:21,905 --> 01:02:24,491 Je déteste quand tu fais ça, d'accord ? 977 01:02:25,409 --> 01:02:26,994 Qu'est-ce que c'est? 978 01:02:27,494 --> 01:02:30,080 Il est temps de rentrer. 979 01:02:49,933 --> 01:02:54,271 AVRIL : Ah non. Oh. 980 01:02:54,438 --> 01:02:55,939 - Home Sweet Home. AVRIL : Ha-ha. 981 01:02:56,106 --> 01:02:57,149 Ouais. 982 01:02:57,816 --> 01:03:00,277 Je sais ce que c'est que de voyager sans carte verte. 983 01:03:00,444 --> 01:03:01,528 Ce n'est pas mal. 984 01:03:01,695 --> 01:03:04,198 Bel endroit, les gars. En fait, je... 985 01:03:04,364 --> 01:03:05,407 [LE COUVERCLE DE REGARD S'OUVRE] 986 01:03:05,574 --> 01:03:07,618 Tu viens ou pas, mec ? 987 01:03:10,871 --> 01:03:11,997 [GÉMISSEMENTS] 988 01:03:12,206 --> 01:03:13,916 CASEY : C'est génial, c'est génial. 989 01:03:14,082 --> 01:03:17,377 C'est d'abord la ferme que le temps a oubliée, et maintenant ça. 990 01:03:17,544 --> 01:03:20,631 Pourquoi est-ce que je ne tombe jamais dedans avec des gens qui possèdent des condos ? 991 01:03:21,507 --> 01:03:24,885 Je suppose que c'est difficile à obtenir bon service de ménage dans un égout. 992 01:03:25,552 --> 01:03:27,429 Peut-être que vous devriez essayer Roto-Rooter. 993 01:03:27,596 --> 01:03:30,224 APRIL : Arrêteriez-vous de vous plaindre ? C'est juste pour la nuit. 994 01:03:30,390 --> 01:03:33,227 je ne vois toujours pas pourquoi nous ne commençons pas tout de suite. 995 01:03:33,393 --> 01:03:35,145 Le trajet a été long, Raph. 996 01:03:35,312 --> 01:03:38,232 Et avant de faire de la publicité à The Foot que nous sommes de retour... 997 01:03:38,398 --> 01:03:41,068 nous pourrions tous profiter de quelques heures de sommeil. RAPHAËL : Ouais. 998 01:03:41,235 --> 01:03:44,404 Je sais, tu as raison. Je suis juste... Qu'est-ce que c'est ? 999 01:03:44,571 --> 01:03:46,073 [CLAQUET] 1000 01:03:46,406 --> 01:03:47,866 [GROGNEMENT] 1001 01:03:48,033 --> 01:03:49,493 AVRIL : Danny ? - Ne tirez pas. 1002 01:03:49,660 --> 01:03:52,246 - Je ne pense pas que ce soit chargé, gamin. -Danny... 1003 01:03:52,412 --> 01:03:53,789 qu'est-ce que tu fais ici ? 1004 01:03:53,956 --> 01:03:56,250 MICHAELANGELO : D’où vient-il ? DONATELLO : Ça me bat. 1005 01:03:56,416 --> 01:03:57,960 Je me suis enfui de chez moi. 1006 01:03:58,126 --> 01:04:01,505 AVRIL : Oh, mon Dieu, ton père va avoir des chatons. 1007 01:04:01,672 --> 01:04:03,590 - Est-ce que ça marche ? - Non. 1008 01:04:03,757 --> 01:04:05,551 Non, s'il vous plaît, n'appelez pas. 1009 01:04:05,717 --> 01:04:07,678 Laisse-moi juste passer la nuit ici avec toi. 1010 01:04:07,845 --> 01:04:09,596 Nous pouvons appeler demain matin. Je le promets. 1011 01:04:09,763 --> 01:04:12,266 - Danny, écoute, ton père, il est... - Attends, attends. 1012 01:04:12,432 --> 01:04:17,062 Ok, maintenant, c'est quoi toutes ces discussions à propos de passer la nuit ici ? 1013 01:04:17,354 --> 01:04:19,356 Vous êtes claustrophobe. 1014 01:04:19,982 --> 01:04:21,775 [RIRES] 1015 01:04:21,942 --> 01:04:24,278 - Tu veux un poing dans la bouche ? - Mm-mm. 1016 01:04:24,444 --> 01:04:26,530 Je n'ai même jamais regardé chez un autre gars avant. 1017 01:04:26,697 --> 01:04:30,826 Ce qu'il veut dire, c'est que vous avez peur des espaces clos. 1018 01:04:31,451 --> 01:04:33,120 Effrayé? 1019 01:04:34,913 --> 01:04:38,333 - Quoi, moi ? C'est ce que tu penses ? - Mm-hm. 1020 01:04:39,167 --> 01:04:43,797 Ah. Hé, je n'ai pas besoin de prendre ce truc d'avoir peur. 1021 01:04:44,006 --> 01:04:46,633 [CLANGEMENT] 1022 01:04:46,884 --> 01:04:49,136 Je vais dormir dans le camion. 1023 01:04:52,347 --> 01:04:56,977 [RIANT] 1024 01:04:57,144 --> 01:04:59,688 DANY : Bon sang, ce sont bons. 1025 01:04:59,855 --> 01:05:00,981 AVRIL: Merci. 1026 01:05:01,148 --> 01:05:02,983 DANY : Pensez-vous que je pourrais peut-être en avoir un ? 1027 01:05:03,442 --> 01:05:05,319 - Bien sûr, pourquoi pas ? - Merci. 1028 01:05:05,485 --> 01:05:06,486 [BAILLEMENT] 1029 01:05:06,653 --> 01:05:08,071 Oh, mec, je pourrais vraiment y aller... 1030 01:05:08,238 --> 01:05:10,699 pour un peu d'action profonde à peu près maintenant. 1031 01:05:10,866 --> 01:05:13,243 J'ai mangé de la pizza ici l'autre jour. 1032 01:05:13,410 --> 01:05:15,495 - Il en reste peut-être. - Mm ? Mm? Euh-huh. 1033 01:05:15,746 --> 01:05:17,331 - Wa-ah. Wa-ah-aah ! - Ha-ha-ha. 1034 01:05:18,290 --> 01:05:19,333 [bourdonnements] 1035 01:05:19,499 --> 01:05:21,501 - Eh bien ? - Question. 1036 01:05:21,668 --> 01:05:25,505 - Ouais? - Aimez-vous la pénicilline sur votre pizza ? 1037 01:05:25,672 --> 01:05:27,841 Oh! Pouah. 1038 01:05:28,008 --> 01:05:30,010 [LES DEUX "TAPS" bourdonnants] 1039 01:05:39,019 --> 01:05:41,647 "Peur des espaces clos." 1040 01:05:41,813 --> 01:05:43,982 [RAILLES] 1041 01:06:06,213 --> 01:06:08,757 [RONFLEMENT DES TORTUES] 1042 01:06:08,966 --> 01:06:10,717 BROYEUR [EN VOIX OFF] : Vous êtes ici... 1043 01:06:10,884 --> 01:06:14,388 Parce que le monde extérieur vous rejette. 1044 01:06:14,554 --> 01:06:17,099 Et tu n'as personne vers qui aller, Danny ? 1045 01:06:17,265 --> 01:06:18,976 Voici votre famille. 1046 01:06:19,142 --> 01:06:22,813 ÉCLAT : Tous les pères prennent soin de leurs fils. 1047 01:06:22,980 --> 01:06:25,232 [halètements] 1048 01:06:41,873 --> 01:06:43,417 [COULISSÉES DE COUVERCLE DE TROU] 1049 01:06:51,425 --> 01:06:53,427 [OUVRE LA PORTE DE LA VOITURE] 1050 01:07:24,875 --> 01:07:26,877 [BAVARDAGE INDISTINCT, RIRES] 1051 01:07:33,467 --> 01:07:34,634 GARÇON 1 : Joli cliché, mec. 1052 01:07:35,260 --> 01:07:37,095 GARÇON 2 : J'ai besoin d'un cigare. 1053 01:07:37,262 --> 01:07:39,598 Où est mon cigare ? 1054 01:07:45,062 --> 01:07:46,980 GARÇON 3 Hé. 1055 01:07:47,147 --> 01:07:49,649 Super comment tu as fait ça, ça déchire. 1056 01:07:57,324 --> 01:07:58,784 [GÉMIT DOUCEMENT] 1057 01:08:00,368 --> 01:08:03,830 Je ne t'ai pas vu depuis des jours. 1058 01:08:04,790 --> 01:08:08,668 Ouais, je suis descendu dans ma cachette beaucoup ces derniers temps. 1059 01:08:09,169 --> 01:08:14,382 Et est-ce que tu te caches maintenant de votre famille de substitution également ? 1060 01:08:16,676 --> 01:08:18,261 Je ne sais pas. 1061 01:08:18,720 --> 01:08:20,347 Moi aussi... 1062 01:08:20,514 --> 01:08:23,016 J'ai eu une famille, Danny. 1063 01:08:24,309 --> 01:08:26,186 Il y a de nombreuses années... 1064 01:08:26,353 --> 01:08:28,730 J'ai vécu au Japon... 1065 01:08:28,897 --> 01:08:31,775 un animal de compagnie de mon maître, Yoshi... 1066 01:08:31,942 --> 01:08:34,778 imitant ses mouvements de ma cage... 1067 01:08:34,945 --> 01:08:39,533 et l'apprentissage l'art mystérieux du Ninjitsu... 1068 01:08:39,699 --> 01:08:44,538 car Yoshi était l'un des Japonais les meilleurs guerriers de l'ombre. 1069 01:08:44,704 --> 01:08:50,377 Son seul rival était un homme nommé Oroku Saki... 1070 01:08:50,544 --> 01:08:53,672 et ils ont concouru dans toutes choses... 1071 01:08:53,839 --> 01:08:59,636 mais aucun avec plus de férocité que pour l'amour d'une femme. 1072 01:08:59,803 --> 01:09:01,930 Tang Shen. 1073 01:09:02,848 --> 01:09:06,143 L'amour de Shen était uniquement pour mon maître... 1074 01:09:06,309 --> 01:09:09,354 et plutôt que de le voir combattez Saki pour sa main... 1075 01:09:09,521 --> 01:09:11,231 elle a persuadé Yoshi... 1076 01:09:11,398 --> 01:09:14,067 fuir avec moi en Amérique... 1077 01:09:14,234 --> 01:09:16,736 mais Saki a juré de se venger. 1078 01:09:16,903 --> 01:09:19,072 Je m'en souviens bien. 1079 01:09:19,239 --> 01:09:21,741 Alors que mon maître rentrait chez lui... 1080 01:09:21,908 --> 01:09:25,787 pour retrouver son bien-aimé Shen allongé sur le sol. 1081 01:09:26,246 --> 01:09:28,540 Et puis il a vu son assassin. 1082 01:09:28,874 --> 01:09:32,252 Saki n'a pas perdu de mots, et pendant la lutte... 1083 01:09:32,419 --> 01:09:33,753 ma cage était cassée. 1084 01:09:34,087 --> 01:09:37,340 J'ai bondi au visage de Saki, mordre et griffer... 1085 01:09:37,507 --> 01:09:39,259 mais il m'a jeté par terre... 1086 01:09:39,426 --> 01:09:43,013 et a pris un coup avec son katana, me trancher l'oreille. 1087 01:09:44,556 --> 01:09:48,768 Puis il est parti et j'étais seul. 1088 01:09:50,979 --> 01:09:55,483 Qu'est-il arrivé à cet Oroku Saki ? 1089 01:09:55,901 --> 01:09:58,653 Personne ne le sait vraiment... 1090 01:09:58,820 --> 01:10:03,783 mais tu portes son symbole sur ton front. 1091 01:10:22,385 --> 01:10:23,720 [L'HOMME GROGNE] 1092 01:10:34,856 --> 01:10:37,150 BROYEUR : Qu'est-ce que tu fais là-dedans, mon garçon ? 1093 01:10:37,317 --> 01:10:38,818 Rien. 1094 01:10:48,662 --> 01:10:50,455 Où étais-tu? 1095 01:10:50,997 --> 01:10:52,832 DANY : Nulle part. 1096 01:10:53,333 --> 01:10:55,168 Tu me mens. 1097 01:10:55,335 --> 01:10:58,797 - Non. - Et tu caches quelque chose aussi. 1098 01:10:59,005 --> 01:11:00,423 Shaah ! 1099 01:11:25,198 --> 01:11:27,867 Ils sont de retour. 1100 01:11:30,954 --> 01:11:32,956 TATSU : Maître. 1101 01:11:33,123 --> 01:11:36,167 Il n’y aura pas d’erreur cette fois. 1102 01:11:36,334 --> 01:11:38,044 J'y vais moi-même. 1103 01:11:38,586 --> 01:11:40,130 Et le rat... 1104 01:11:40,880 --> 01:11:42,382 tue-le. 1105 01:11:43,717 --> 01:11:44,843 HOMME : Allez, les hommes. 1106 01:11:49,097 --> 01:11:51,558 - Hé, qu'est-ce que tu veux ? - Chut, chut. 1107 01:11:51,725 --> 01:11:52,976 Tu me reconnais maintenant, gamin ? 1108 01:11:53,143 --> 01:11:55,729 - Hé, quel est le problème ? - Tu dois venir avec moi. 1109 01:11:55,895 --> 01:12:00,150 - De quoi tu parles, viens avec toi ? - Ils vont tuer Splinter. 1110 01:12:06,656 --> 01:12:07,824 [Grognant] 1111 01:12:22,589 --> 01:12:24,591 [TOUS CRIENT] 1112 01:12:37,479 --> 01:12:39,481 [TORTUES CRIANT] 1113 01:12:46,946 --> 01:12:49,074 DONATELLO : Hé-hé-hé. Pas de sueur. 1114 01:12:50,450 --> 01:12:54,120 Mon Dieu, j'espère qu'il y en aura plus. 1115 01:12:56,623 --> 01:12:58,166 [haletant, grognant] 1116 01:12:58,333 --> 01:12:59,876 - Hein ? - Ah. 1117 01:13:00,043 --> 01:13:02,087 Bien. 1118 01:13:10,470 --> 01:13:12,472 Eh bien, où sont les clés ? 1119 01:13:15,475 --> 01:13:18,144 Qui es-tu? 1120 01:13:18,395 --> 01:13:19,687 Hé. 1121 01:13:21,398 --> 01:13:24,150 - Ahh. - Je m'appelle Casey Jones. 1122 01:13:26,361 --> 01:13:27,946 Un ami. 1123 01:13:28,196 --> 01:13:29,572 [GÉMISSEMENTS] 1124 01:13:33,076 --> 01:13:34,828 Sortons d'ici. 1125 01:13:34,994 --> 01:13:36,162 [GROGNEMENTS DE TATSU] 1126 01:13:39,040 --> 01:13:41,042 [Grognant, criant] 1127 01:13:52,971 --> 01:13:55,098 Un peu à droite. Un peu à gauche. 1128 01:13:55,557 --> 01:13:57,100 Une fois de plus. 1129 01:13:57,267 --> 01:13:59,352 Un peu plus comme ça. 1130 01:13:59,519 --> 01:14:01,354 Et arrête. Parfait. 1131 01:14:02,480 --> 01:14:03,523 Aah ! 1132 01:14:03,690 --> 01:14:06,317 - Tu es naturelle, sœurette. - Merci. 1133 01:14:06,568 --> 01:14:08,153 Ha! Ha-ha ! Ha! 1134 01:14:09,446 --> 01:14:14,492 [GROGNEMENTS] 1135 01:14:14,659 --> 01:14:20,331 Maintenant, tu sais, un peu de Primatène pourrait juste aider à clarifier cela là-haut. 1136 01:14:22,625 --> 01:14:24,627 Cela va te coûter cher, Fée Clochette. 1137 01:14:26,421 --> 01:14:29,215 Je ne pense pas que vous écoutez. 1138 01:14:35,555 --> 01:14:41,936 Tu sais, je commence à comprendre un il y a une petite barrière linguistique ici. 1139 01:14:57,869 --> 01:15:00,872 [TATS U G ROANING] 1140 01:15:02,749 --> 01:15:03,917 Avant. 1141 01:15:10,381 --> 01:15:12,383 [haletant] 1142 01:15:13,801 --> 01:15:16,721 Je ne qualifierai plus jamais le golf de jeu ennuyeux. 1143 01:15:16,888 --> 01:15:18,890 [Grognant] 1144 01:15:21,851 --> 01:15:24,020 passerelle 1145 01:15:35,782 --> 01:15:37,784 Showoff. 1146 01:15:38,785 --> 01:15:41,704 Pourquoi sommes-nous là ? Allons le chercher. 1147 01:15:44,457 --> 01:15:47,126 Tu veux être premier, junior, hein ? 1148 01:15:47,293 --> 01:15:48,962 Nous sommes fidèles à The Shredder. 1149 01:15:49,337 --> 01:15:50,964 Le Shredder vous utilise. 1150 01:15:51,631 --> 01:15:55,635 Il empoisonne ton esprit pour obtenir ce qu'il désire. 1151 01:15:57,762 --> 01:16:02,559 Il ne se soucie pas de toi ou les personnes que vous avez blessées. 1152 01:16:03,977 --> 01:16:05,228 Nous sommes une famille. 1153 01:16:05,395 --> 01:16:06,813 [MURMURES DE LA FOULE] 1154 01:16:06,980 --> 01:16:10,400 La famille ? C'est ce que tu as dit ? Famille? 1155 01:16:11,359 --> 01:16:14,445 Vous appelez ça ici... 1156 01:16:14,612 --> 01:16:16,781 et ça là-bas, la famille ? 1157 01:16:17,865 --> 01:16:19,867 [MURMURES DE LA FOULE] 1158 01:16:26,833 --> 01:16:28,543 [EXPIRE] 1159 01:16:29,210 --> 01:16:31,337 Casey. 1160 01:16:36,926 --> 01:16:38,928 [CHUMPITEMENT DE LA FOULE] 1161 01:16:45,852 --> 01:16:47,854 [LES NINJAS CRIENT, GROGNENT] 1162 01:16:54,193 --> 01:16:56,487 DONATELLO : Hé les gars, où allez-vous ? 1163 01:16:56,696 --> 01:16:57,822 Hé! 1164 01:16:57,989 --> 01:17:01,993 Ha! Hé, Donnie, on dirait celui-ci souffrant d'un choc d'obus. Ha! 1165 01:17:02,201 --> 01:17:03,786 Hmm. Trop dérivé. 1166 01:17:04,037 --> 01:17:05,371 [CRIE] 1167 01:17:05,538 --> 01:17:08,166 Mon garçon, je suppose que nous pouvons vraiment le débourser. 1168 01:17:08,333 --> 01:17:10,209 Trop cliché. 1169 01:17:11,169 --> 01:17:14,213 Eh bien, c'était un bon coup. 1170 01:17:14,380 --> 01:17:17,258 J j'aime ça. Intensifier. 1171 01:17:18,509 --> 01:17:21,679 Génial. Ha! Ha! Ha! 1172 01:17:21,846 --> 01:17:22,889 [RIRES] 1173 01:17:23,473 --> 01:17:26,142 Hé, où penses-tu aller ? 1174 01:17:30,813 --> 01:17:31,898 NINJA : Hé. - Hmm. 1175 01:17:32,065 --> 01:17:34,400 Hé, attends-moi. 1176 01:17:34,734 --> 01:17:36,778 Cri! Ouais ! 1177 01:17:36,944 --> 01:17:40,114 Mon Dieu, j'adore être une tortue ! 1178 01:17:40,281 --> 01:17:43,117 [CRIE] 1179 01:17:51,167 --> 01:17:53,461 Ha-ha ! Ouais-ha ! 1180 01:17:59,050 --> 01:18:00,593 Oh! 1181 01:18:00,760 --> 01:18:02,637 Allez, allez. 1182 01:18:04,764 --> 01:18:06,057 Allez, allez. 1183 01:18:06,391 --> 01:18:07,892 [Grognant, criant] 1184 01:18:25,618 --> 01:18:27,787 Oh. Pas plus? 1185 01:18:39,298 --> 01:18:40,550 Nyah. Nyak-nyak 1186 01:18:41,551 --> 01:18:45,972 Quelqu'un a-t-il une idée à propos de qui ou de quoi s'agit-il ? 1187 01:18:46,139 --> 01:18:47,432 Je ne sais pas... 1188 01:18:47,598 --> 01:18:49,767 mais je parie que ça n'aura jamais besoin d'être regardé pour un ouvre-boîte. 1189 01:18:49,934 --> 01:18:50,977 [RIRES] 1190 01:18:51,978 --> 01:18:56,149 Vous vous battez bien à l'ancienne... 1191 01:18:56,315 --> 01:18:58,818 mais tu m'as causé assez d'ennuis. 1192 01:18:59,569 --> 01:19:02,113 Maintenant tu fais face... 1193 01:19:02,280 --> 01:19:03,781 Le broyeur. 1194 01:19:04,741 --> 01:19:06,743 - Le broyeur ? Hé. - Euh... 1195 01:19:06,909 --> 01:19:09,537 Peut-être que tout ce matériel est pour faire de la salade de chou. 1196 01:19:10,121 --> 01:19:11,664 Je l'ai eu. 1197 01:19:13,249 --> 01:19:17,587 [GROGNEMENTS, GROGNEMENTS] 1198 01:19:17,754 --> 01:19:19,797 - Ce type est bon. - Ouais. 1199 01:19:19,964 --> 01:19:22,175 - Pourquoi n'y vas-tu pas ensuite ? - Merci. 1200 01:19:22,341 --> 01:19:24,010 [CRIE] 1201 01:19:26,637 --> 01:19:29,515 Euh... Vous correspondez pour ça ? 1202 01:19:30,808 --> 01:19:32,810 LES DEUX : Un, deux, trois. Mm. 1203 01:19:32,977 --> 01:19:34,687 - Condamner. - Super. Waouh ! 1204 01:19:35,521 --> 01:19:37,273 [TORTUES GROGNANT À DISTANCE] 1205 01:19:37,440 --> 01:19:38,858 Allez. 1206 01:19:42,695 --> 01:19:44,697 [MURMURES DE LA FOULE] 1207 01:19:45,656 --> 01:19:48,075 Tant pis pour la famille, hein ? 1208 01:19:49,869 --> 01:19:52,497 ADOLESCENT : Ouais, j'ai tellement faim, tu sais. 1209 01:19:52,705 --> 01:19:54,040 [haletant] 1210 01:19:54,207 --> 01:19:55,333 Maintenant... 1211 01:19:55,500 --> 01:19:57,710 à quel moment exactement... 1212 01:19:57,877 --> 01:19:59,962 avons-nous perdu le contrôle ici ? 1213 01:20:00,129 --> 01:20:04,050 Peut-être que quelqu'un devrait lui dire que nous sommes les gentils. 1214 01:20:04,217 --> 01:20:05,510 - Ouais. - Des idées ? 1215 01:20:05,676 --> 01:20:07,553 Je n'ai qu'une pensée. 1216 01:20:07,720 --> 01:20:09,889 Ce type sait où se trouve Splinter. 1217 01:20:12,391 --> 01:20:14,060 [TOUS CRIENT, GROGNENT] 1218 01:20:14,811 --> 01:20:17,230 On dirait tes garçons il va en falloir un peu... 1219 01:20:19,065 --> 01:20:20,441 Où est-il allé ? 1220 01:20:39,919 --> 01:20:41,546 Oh, mon garçon. 1221 01:20:41,712 --> 01:20:43,631 Restes. 1222 01:20:54,725 --> 01:20:55,768 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1223 01:20:58,938 --> 01:21:00,690 Ouais-ha ! 1224 01:21:11,367 --> 01:21:13,119 C'est un talent. 1225 01:21:24,130 --> 01:21:25,631 [GÉMISSEMENTS] 1226 01:21:26,799 --> 01:21:28,801 [haletant] 1227 01:21:29,802 --> 01:21:31,554 Où est Splinter? 1228 01:21:32,680 --> 01:21:36,225 - Ah. Le rat, donc il a un nom. - Hein? 1229 01:21:37,977 --> 01:21:39,478 Cela avait un nom. 1230 01:21:40,146 --> 01:21:41,814 [GROGNEMENTS] 1231 01:21:41,981 --> 01:21:43,316 Vous mentez. 1232 01:21:45,318 --> 01:21:47,320 Est-ce que je ? 1233 01:21:47,486 --> 01:21:51,282 [CRIE] 1234 01:21:51,991 --> 01:21:53,326 [GÉMISSEMENTS] 1235 01:21:53,826 --> 01:21:54,952 [halètements] 1236 01:21:55,119 --> 01:21:56,162 Il meurt. 1237 01:21:56,454 --> 01:21:59,832 - Hein? - Des armes. 1238 01:22:02,001 --> 01:22:05,129 - Maintenant. - Oh. 1239 01:22:05,755 --> 01:22:07,965 [GROGNEMENTS] 1240 01:22:12,929 --> 01:22:14,889 Des imbéciles. Ha-ha. 1241 01:22:15,056 --> 01:22:19,352 Vous pourriez avoir tous les trois m'a maîtrisé avec la perte d'un seul. 1242 01:22:19,936 --> 01:22:24,023 Désormais, votre sort sera le sien. 1243 01:22:24,190 --> 01:22:25,608 TOUS : Non. 1244 01:22:27,068 --> 01:22:28,110 BROYEUR : Ah. 1245 01:22:28,277 --> 01:22:30,071 Éclat. 1246 01:22:31,572 --> 01:22:35,201 - Aah. - Oui, Oroku Saki. 1247 01:22:35,368 --> 01:22:37,370 Je sais qui tu es. 1248 01:22:38,496 --> 01:22:41,374 Nous nous sommes rencontrés il y a de nombreuses années... 1249 01:22:41,666 --> 01:22:44,460 dans la maison de mon maître... 1250 01:22:44,627 --> 01:22:46,128 Hamato Yoshi. 1251 01:22:52,718 --> 01:22:54,553 C'est lui. 1252 01:22:56,097 --> 01:22:58,808 Toi. 1253 01:23:00,017 --> 01:23:04,855 Maintenant je vais finir ce que j'ai commencé avec ton oreille. 1254 01:23:05,606 --> 01:23:07,206 [CRIE] 1255 01:23:12,822 --> 01:23:14,490 [BROYEUR GROGNE, GÉMISSEMENT] 1256 01:23:14,657 --> 01:23:17,034 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 1257 01:23:17,910 --> 01:23:21,706 La mort vient pour nous tous, Oroku Saki... 1258 01:23:21,872 --> 01:23:25,084 mais quelque chose de bien pire vient pour toi. 1259 01:23:25,251 --> 01:23:27,753 Car quand tu mourras, ce sera... 1260 01:23:30,089 --> 01:23:33,551 [CRAGES] 1261 01:23:37,722 --> 01:23:39,598 Sans honneur. 1262 01:23:40,725 --> 01:23:42,143 Oups. 1263 01:23:51,444 --> 01:23:54,405 - Splinter, ça va ? - Oh, Splinter. 1264 01:23:54,739 --> 01:23:57,158 Oh, Splinter, nous étions tellement inquiets. 1265 01:23:57,324 --> 01:23:58,617 [LES SIRÈNES APPROCHENT] 1266 01:23:58,784 --> 01:23:59,785 Les enfants. 1267 01:23:59,952 --> 01:24:01,954 [RIRES] 1268 01:24:06,959 --> 01:24:10,337 ADO 1 : J'ai hâte... ADOLESCENT 2 : J’étais là. J'ai tout vu. 1269 01:24:10,504 --> 01:24:13,257 ADOLESCENT 3 : Très bien. ADOLESCENT 4 : Peu importe. 1270 01:24:14,675 --> 01:24:16,052 HOMME 1 : D'accord, d'accord, continuez ici. 1271 01:24:23,476 --> 01:24:24,977 HOMME 2 : Toi, toi, viens ici. 1272 01:24:25,144 --> 01:24:28,105 HOMME 3 : Dites-moi quand c'est allumé. MAN 4 : Tenez la batterie. 1273 01:24:28,272 --> 01:24:30,566 Très bien, les gars, allons-y. 1274 01:24:30,733 --> 01:24:32,485 FEMME : Brian, c'est fini. 1275 01:24:32,651 --> 01:24:35,654 - C'est fini. HOMME 5 : avril. 1276 01:24:35,821 --> 01:24:37,573 - Avril. Avril, ici. -Danny. 1277 01:24:37,740 --> 01:24:39,241 FEMME : À plus tard. - C'est pour quoi ? 1278 01:24:39,408 --> 01:24:40,868 C'est quelque chose que je te dois. 1279 01:24:41,035 --> 01:24:43,037 - Fais-moi confiance. HOMME 6 : Allez, reculons. 1280 01:24:43,204 --> 01:24:44,955 HOMME 7 : Toi là, viens ici. 1281 01:24:47,291 --> 01:24:48,793 DANY : Papa. 1282 01:24:48,959 --> 01:24:50,377 Dany ? 1283 01:24:51,128 --> 01:24:53,506 Danny. 1284 01:24:53,672 --> 01:24:55,424 Mon Dieu, où étais-tu ? 1285 01:24:55,591 --> 01:24:58,052 J'ai demandé à toute la ville de te chercher. 1286 01:24:58,219 --> 01:24:59,762 Est-ce que ça va ? 1287 01:24:59,929 --> 01:25:01,722 - Ça va, Danny ? - C'est bon, papa. 1288 01:25:01,889 --> 01:25:04,683 Je vais bien, vraiment. Je vais bien. 1289 01:25:04,850 --> 01:25:06,560 Et papa ? 1290 01:25:06,727 --> 01:25:09,188 C'est juste Dan maintenant, d'accord ? 1291 01:25:11,440 --> 01:25:13,025 Dan ? 1292 01:25:14,860 --> 01:25:16,237 COP : Allez, les amis. 1293 01:25:17,363 --> 01:25:19,156 - Allez. - Qu'as-tu fait ? 1294 01:25:19,323 --> 01:25:21,867 Je veux des civières ici. Trouvez des médecins. 1295 01:25:22,034 --> 01:25:24,662 Ne bouge pas. Obtenez ces enfants. Ne les laissez pas s'échapper. 1296 01:25:25,079 --> 01:25:28,207 Avril, je te l'ai dit il y avait des circonstances. 1297 01:25:28,374 --> 01:25:31,210 J'ai vraiment besoin que tu couvres ça. 1298 01:25:31,877 --> 01:25:34,213 Je ne sais pas, Charles, tu sais... 1299 01:25:34,380 --> 01:25:37,716 Saviez-vous que May Williams sur Channel 5, elle a son propre bureau ? 1300 01:25:37,883 --> 01:25:39,135 Vous pouvez avoir un bureau. 1301 01:25:39,301 --> 01:25:41,220 Ouais, eh bien, elle a son propre bureau d'angle. 1302 01:25:41,387 --> 01:25:43,055 - Vous pouvez avoir un coin bureau. - Bien. 1303 01:25:43,222 --> 01:25:46,225 Elle est l'une des mieux payées reporters de terrain à New York. 1304 01:25:46,392 --> 01:25:48,561 Maintenant tu l’es. 1305 01:25:52,565 --> 01:25:55,568 Vous êtes un négociateur coriace, Charles. 1306 01:25:56,360 --> 01:25:58,529 Très bien, je veux des réponses. 1307 01:25:59,405 --> 01:26:03,325 Maintenant, qu'est-ce qu'au nom de Dieu s'est-il passé ici ce soir ? 1308 01:26:03,951 --> 01:26:05,911 Quelqu'un ferait mieux de me parler. 1309 01:26:06,078 --> 01:26:08,205 HOMME 1 : Ouais. HOMME 2 : Ouais. 1310 01:26:08,372 --> 01:26:12,042 Allez voir l'entrepôt de l'Est à l'île Lairdman. 1311 01:26:12,209 --> 01:26:14,086 Vous y obtiendrez vos réponses. 1312 01:26:14,253 --> 01:26:17,256 FEMME : Comment allez-vous, madame ? 1313 01:26:18,132 --> 01:26:19,258 Très bien, allons-y. 1314 01:26:23,012 --> 01:26:25,014 Je t'ai cherché partout. 1315 01:26:25,181 --> 01:26:27,600 Oh, Casey, salut. 1316 01:26:27,975 --> 01:26:29,268 "Salut"? 1317 01:26:29,435 --> 01:26:30,519 Vous... 1318 01:26:30,686 --> 01:26:35,274 je ressemble à Je viens de traiter Mike Tyson de poule mouillée. 1319 01:26:35,441 --> 01:26:36,817 Ouais? 1320 01:26:37,109 --> 01:26:38,777 Et tout ce que tu dis, c'est bonjour ? 1321 01:26:40,029 --> 01:26:43,115 Quoi? Vous n'avez pas besoin d'une ambulance, n'est-ce pas ? 1322 01:26:43,991 --> 01:26:45,409 Non, mais j'étais... 1323 01:26:45,576 --> 01:26:49,205 Tu vas juste te taire et m'embrasser, d'accord ? J'ai un rapport à faire. 1324 01:26:52,249 --> 01:26:54,126 - J'adore quand tu es insistant. - Ouais? 1325 01:26:54,293 --> 01:26:55,878 Ouais. 1326 01:26:57,254 --> 01:26:58,422 Whoo-hoo. 1327 01:26:58,589 --> 01:27:01,300 Neuf virgule neuf cinq. 1328 01:27:01,467 --> 01:27:03,093 [D'UNE VOIX AIGUE] Très bien, avril. 1329 01:27:03,260 --> 01:27:05,721 Très bien, Casey. 1330 01:27:05,888 --> 01:27:07,473 Ouais, c'est la voie à suivre. 1331 01:27:07,640 --> 01:27:09,183 [LES TORTUES ACLAMENTENT] 1332 01:27:09,350 --> 01:27:11,518 Nous étions géniaux. 1333 01:27:11,685 --> 01:27:14,313 - Bodacieux. - Ouais. 1334 01:27:14,480 --> 01:27:16,357 - Râler. - Ouais. 1335 01:27:16,523 --> 01:27:18,567 Euh... 1336 01:27:18,734 --> 01:27:20,361 - Génial. - Ha-ha-ha. 1337 01:27:20,527 --> 01:27:21,820 Radical. 1338 01:27:21,987 --> 01:27:25,199 - Ouais. Ha-ha. - Totalement tubulaire, mec. 1339 01:27:25,366 --> 01:27:26,575 Méchant. 1340 01:27:26,742 --> 01:27:29,578 Infernal. 1341 01:27:29,745 --> 01:27:31,330 - Méga... SPLINTER : Euh. 1342 01:27:32,498 --> 01:27:35,251 J'ai toujours aimé... 1343 01:27:38,003 --> 01:27:39,588 cowabunga. 1344 01:27:40,005 --> 01:27:41,340 'Hmm? - Hein? 1345 01:27:41,507 --> 01:27:44,843 Cowabunga! 1346 01:27:46,720 --> 01:27:47,930 J'ai fait une drôle. 1347 01:27:48,097 --> 01:27:49,223 [RIRES] 1348 01:27:50,557 --> 01:27:52,184 - Ouais. SPLINTER : Ha-ha-ha. 1349 01:27:52,476 --> 01:27:54,478 [BATTANT INDISTINCTEMENT] 1350 01:33:29,021 --> 01:33:31,023 [ANGLAIS SDH]